1
00:00:13,180 --> 00:00:16,416
[estrondo misterioso]

2
00:00:21,321 --> 00:00:24,559
[música infantil assustadora]

3
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
♪ As rodas do
ônibus dá voltas e voltas ♪

4
00:00:41,843 --> 00:00:44,378
♪ Voltas e voltas, voltas e voltas ♪

5
00:00:44,478 --> 00:00:47,782
♪ As rodas do
ônibus dá voltas e voltas ♪

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,184
♪ Por toda a cidade. ♪

7
00:00:52,252 --> 00:00:56,925
♪ A buzina no
ônibus faz bip bip bip, ♪

8
00:00:57,424 --> 00:01:00,595
♪ bip bip bip, bip bip bip ♪

9
00:01:01,094 --> 00:01:04,097
♪ A buzina no
ônibus faz bip bip bip ♪

10
00:01:04,197 --> 00:01:07,769
♪ Por toda a cidade. ♪

11
00:01:08,036 --> 00:01:12,974
♪ O bebê
no ônibus faz wah wah- ♪

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,309
[pneu estoura]

13
00:01:17,679 --> 00:01:19,146
[freios rangem]

14
00:01:22,984 --> 00:01:24,886
[porta do carro bate]

15
00:01:24,986 --> 00:01:26,186
[passos]

16
00:01:27,855 --> 00:01:32,392
[vento solitário sopra]

17
00:01:32,492 --> 00:01:36,196
[HIPPIE JOE canta com o
rádio] ♪ <i>Não me preocupei</i> ♪

18
00:01:36,764 --> 00:01:39,466
♪ Na minha vida. ♪

19
00:01:40,267 --> 00:01:42,704
♪ Eu não tenho problemas ♪

20
00:01:43,838 --> 00:01:46,373
♪ Sem estresse, sem conflitos ♪

21
00:01:47,374 --> 00:01:50,477
♪ <i>Não precisa reclamar</i> ♪

22
00:01:51,178 --> 00:01:54,414
♪ Não vai mudar nada ♪

23
00:01:55,083 --> 00:01:57,785
♪ Rolando com os socos, sim ♪

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,822
♪ Dia após dia ♪

25
00:02:02,624 --> 00:02:03,725
Você sabe...

26
00:02:04,324 --> 00:02:06,961
Provavelmente é uma menina.

27
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Quer dizer, uma mãe sabe, certo?

28
00:02:11,231 --> 00:02:13,001
Então eu deveria pintar o quarto de rosa.

29
00:02:13,568 --> 00:02:15,402
Sim, mas e se for um menino?

30
00:02:17,137 --> 00:02:17,839
Bem...

31
00:02:18,305 --> 00:02:19,907
Pode ter alguns problemas para ele,

32
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
Um menino com um quarto rosa.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,646
[risos]

34
00:02:25,947 --> 00:02:26,848
Aqui.

35
00:02:26,948 --> 00:02:28,583
Lil', não, seu vestido.

36
00:02:28,683 --> 00:02:32,654
Não, vamos lá, um pouco grávida
barriga não é motivo para sentar no
marginalizados.

37
00:02:42,063 --> 00:02:45,099
♪ Porque eu acredito na fé,
você vê, por tudo a Jah eu oro. ♪

38
00:02:45,198 --> 00:02:46,299
Brapa bap! Oh!

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
Ah cara!

40
00:02:50,738 --> 00:02:51,706
Vamos!

41
00:02:52,106 --> 00:02:52,874
Tenho que consertar o carro.

42
00:02:52,974 --> 00:02:53,675
Não!

43
00:02:53,775 --> 00:02:54,408
Tenho que consertar o carro.

44
00:02:54,509 --> 00:02:55,643
[risos] Tudo bem, eu tenho que...

45
00:02:57,477 --> 00:02:58,780
Mais sobre isso mais tarde.

46
00:03:02,382 --> 00:03:05,285
<i>♪ Nada pode me deter ♪</i>

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,389
<i>♪ Tão certo quanto o sol nascente ♪</i>

48
00:03:10,692 --> 00:03:13,393
[música sinistra]

49
00:03:13,493 --> 00:03:15,228
Lil', me passe a chave de roda.

50
00:03:18,533 --> 00:03:19,667
Aguentar.

51
00:03:19,767 --> 00:03:22,269
[música sinistra aumenta]

52
00:03:40,588 --> 00:03:41,589
Entendi você.

53
00:03:41,689 --> 00:03:42,590
Uau!

54
00:03:44,659 --> 00:03:45,358
[a música para]

55
00:03:45,793 --> 00:03:46,828
Seu filho da puta!

56
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
Maldito seja!

57
00:03:49,997 --> 00:03:50,865
LILLY!

58
00:03:55,903 --> 00:04:00,742
[música monótona sinistra]

59
00:04:00,842 --> 00:04:07,882
[buzina do carro fica mais alta]

60
00:04:16,423 --> 00:04:19,193
[música dramática]

61
00:04:19,426 --> 00:04:22,663
[buzina de carro perfurante]

62
00:04:27,602 --> 00:04:28,069
Não!

63
00:04:28,169 --> 00:04:29,771
Não, não, não, não, não!

64
00:04:29,871 --> 00:04:30,303
Não!

65
00:04:30,538 --> 00:04:33,708
[círculos de batimento cardíaco rápido]

66
00:04:34,542 --> 00:04:35,643
Deus!

67
00:04:39,312 --> 00:04:40,313
Deus!

68
00:04:40,748 --> 00:04:41,883
Lilly!

69
00:04:42,216 --> 00:04:43,450
<i>Lília!</i>

70
00:04:43,551 --> 00:04:46,788
[batimento cardíaco diminui]

71
00:04:56,697 --> 00:04:58,566
LILLY!

72
00:05:02,369 --> 00:05:05,606
[sangue escorre]

73
00:05:09,177 --> 00:05:12,379
[começa uma música de rock industrial sombrio]

74
00:05:24,692 --> 00:05:27,862
<i>♪ Finalmente lindo ♪</i>

75
00:05:35,102 --> 00:05:38,573
<i>♪ Olhe para você agora ♪</i>

76
00:05:39,073 --> 00:05:42,543
<i>♪ Finalmente lindo ♪</i>

77
00:05:44,011 --> 00:05:47,048
<i>♪ Durma só para sonhar ♪</i>

78
00:05:48,082 --> 00:05:51,586
<i>♪ Vivendo por amor ♪</i>

79
00:05:55,022 --> 00:05:58,059
<i>♪ Seu coração batendo ♪</i>

80
00:05:59,293 --> 00:06:02,330
<i>♪ Ainda estou lutando para encontrar ♪</i>

81
00:06:02,797 --> 00:06:09,036
<i>♪ O beijo da sua vida ♪</i>

82
00:06:12,039 --> 00:06:15,776
<i>♪ Finalmente lindo ♪</i>

83
00:06:17,111 --> 00:06:19,614
<i>♪ Você algum dia saberá? ♪</i>

84
00:06:21,082 --> 00:06:24,118
<i>♪ Finalmente lindo ♪</i>

85
00:06:25,253 --> 00:06:29,657
<i>♪ Finalmente você está linda ♪</i>

86
00:06:31,859 --> 00:06:36,097
<i>♪ O beijo da sua vida ♪</i>

87
00:06:39,066 --> 00:06:43,470
<i>♪ Finalmente lindo ♪</i>

88
00:06:58,319 --> 00:07:01,589
[música de bar abafada]

89
00:07:01,956 --> 00:07:06,928
[multidão conversa]

90
00:07:13,334 --> 00:07:15,703
[deslizar na corda do violão]

91
00:07:25,079 --> 00:07:28,215
♪ Meu tempo é curto ♪

92
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
♪ Sim, mal estou aqui ♪

93
00:07:34,822 --> 00:07:38,626
♪ Devo esperar pelo que temo? ♪

94
00:07:41,362 --> 00:07:44,732
♪ Devo sair? ♪

95
00:07:45,666 --> 00:07:48,970
♪ Devo procurar sozinho? ♪

96
00:07:50,905 --> 00:07:54,775
♪ Devo ir para o desconhecido? ♪

97
00:07:57,912 --> 00:08:02,616
♪ Porque a vida
pode ser uma ótima jornada ♪

98
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
♪ Ou não ♪

99
00:08:19,633 --> 00:08:21,736
♪ Forte e livre ♪

100
00:08:22,837 --> 00:08:25,639
♪ Como uma árvore sem raízes ♪

101
00:08:26,507 --> 00:08:29,643
♪ Se eu ficar, o que eu seria? ♪

102
00:08:31,445 --> 00:08:34,115
♪ Eu fecho meus olhos ♪

103
00:08:35,149 --> 00:08:37,818
♪ E eu posso ver tudo ♪

104
00:08:38,753 --> 00:08:41,822
♪ Posso escalar ou rastejar ♪

105
00:08:43,891 --> 00:08:47,595
♪ Porque a vida
pode ser uma ótima jornada ♪

106
00:08:47,695 --> 00:08:53,067
[multidão no estádio aplaude]

107
00:08:53,167 --> 00:08:54,503
♪ Ou não ♪

108
00:08:54,602 --> 00:09:00,741
[a música continua como
música de direção animada...]

109
00:09:04,945 --> 00:09:09,784
<i>♪ (DANI) Eu vou procurar. Eu</i>
<i>vai perseguir. Eu nunca vou descansar ♪</i>

110
00:09:11,085 --> 00:09:15,256
<i>♪ Até meu corpo</i>
<i>deu seu último suspiro ♪</i>

111
00:09:16,123 --> 00:09:20,327
<i>♪ Explorar, desenhar</i>
<i>perto, enfrentarei meus medos ♪</i>

112
00:09:20,428 --> 00:09:21,695
Estou indo atrás de você!

113
00:09:21,796 --> 00:09:24,465
<i>♪ Vou aprender com</i>
<i>o sangue e as lágrimas ♪</i>

114
00:09:24,932 --> 00:09:29,270
<i>♪ Vou aproveitar ao máximo meus anos ♪</i>

115
00:09:41,182 --> 00:09:45,052
<i>♪ A vida pode ser uma grande jornada... ♪</i>

116
00:09:46,120 --> 00:09:46,787
[o sino da loja toca]

117
00:09:46,887 --> 00:09:47,922
<i>[Darrel] Não me ignore, ok?</i>

118
00:09:48,022 --> 00:09:49,924
<i>Apenas fale comigo, é tudo que eu quero.</i>

119
00:09:50,024 --> 00:09:51,358
<i>Basta falar.</i>

120
00:09:51,892 --> 00:09:54,462
Por favor, saia.
Aí eu falei.

121
00:09:54,563 --> 00:09:58,232
Eu já disse que sinto muito, ok?

122
00:10:03,137 --> 00:10:04,105
OK?

123
00:10:04,839 --> 00:10:07,174
Só preciso de tempo para pensar.

124
00:10:13,614 --> 00:10:15,783
Como posso ajudá-lo?

125
00:10:19,420 --> 00:10:20,387
Eu voltarei.

126
00:10:21,722 --> 00:10:23,491
O que posso conseguir para você?

127
00:10:23,592 --> 00:10:25,659
Café king size para viagem, por favor.

128
00:10:26,694 --> 00:10:27,529
É isso?

129
00:10:27,628 --> 00:10:28,530
Sim.

130
00:10:29,363 --> 00:10:32,433
Um pouco tarde para o café.
Você é caminhoneiro ou algo assim?

131
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
Não. Apenas
estive dirigindo o dia todo.

132
00:10:35,369 --> 00:10:39,206
Chegando a St. Louis esta noite, e
finalmente indo até Los Angeles.

133
00:10:39,440 --> 00:10:42,843
Califórnia, né? Tenho
amigos ou algo por aí?

134
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Eu não conheço ninguém.

135
00:10:44,778 --> 00:10:46,046
Para onde você vai
ficar quando chegar lá?

136
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Me bate.

137
00:10:47,414 --> 00:10:49,216
Você está indo para Los Angeles
sem ideia de como você vai pousar?

138
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Siga em frente até de manhã.

139
00:10:52,353 --> 00:10:54,188
Você pode ser meu herói.

140
00:10:55,156 --> 00:11:00,761
Eu gostaria de poder fazer isso:
apenas levante-se e voe para longe.

141
00:11:06,901 --> 00:11:08,537
Hum, o que eu devo a você?

142
00:11:08,637 --> 00:11:09,638
[música suave de guitarra toca]

143
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
Vou te dizer uma coisa, por minha conta.

144
00:11:11,338 --> 00:11:12,173
Vamos, sério.

145
00:11:12,273 --> 00:11:13,207
Sério, nada.

146
00:11:13,307 --> 00:11:14,975
Para o vicário
pressa que acabei de receber de você,

147
00:11:15,075 --> 00:11:17,745
o mínimo que eu poderia fazer é
prepare uma xícara de café para você.

148
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
Bem, ok.

149
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
Obrigado... Kaitlin.

150
00:11:21,315 --> 00:11:22,584
Meu nome é Dani Dupree.

151
00:11:22,683 --> 00:11:23,984
Bem, Da-

152
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
[música suave de guitarra continua]

153
00:11:33,595 --> 00:11:34,929
Boa sorte.

154
00:11:35,229 --> 00:11:37,965
<i>♪ (DANI)</i>
<i>Areia branca e palmeiras... ♪</i>

155
00:11:38,065 --> 00:11:38,866
Herói.

156
00:11:38,966 --> 00:11:43,070
<i>♪ Uma brisa tropical soprando ♪</i>

157
00:11:43,538 --> 00:11:47,408
<i>♪ Do oceano azul brilhante ♪</i>

158
00:11:48,909 --> 00:11:51,478
<i>♪ Uma bebida à beira da piscina ♪</i>

159
00:11:51,912 --> 00:11:54,683
<i>♪ Para manter a calma ♪</i>

160
00:11:55,482 --> 00:12:00,354
<i>♪ O tempo parece</i>
<i>para se mover em câmera lenta ♪</i>

161
00:12:01,656 --> 00:12:04,593
<i>♪ Mas meu paraíso ♪</i>

162
00:12:04,693 --> 00:12:07,696
<i>♪ É dez vezes mais legal ♪</i>

163
00:12:07,928 --> 00:12:11,298
<i>♪ Estou viajando há algum tempo ♪</i>

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,234
[o sino da loja toca]

165
00:12:13,334 --> 00:12:15,336
Já voltou de Los Angeles?

166
00:12:16,437 --> 00:12:18,506
[música suave de guitarra continua]

167
00:12:18,973 --> 00:12:20,675
Eu pensei em te dar isso...

168
00:12:20,774 --> 00:12:22,109
Como agradecimento pelo café.

169
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
eu sei que é um
CD, mas é tudo que tenho.

170
00:12:26,347 --> 00:12:27,481
Obrigado, Dani Dupree.

171
00:12:28,249 --> 00:12:29,116
Estou honrado.

172
00:12:29,850 --> 00:12:32,786
De qualquer forma, apenas um pequeno sinal.

173
00:12:37,592 --> 00:12:40,127
Bem, acho que é melhor eu continuar divagando.

174
00:12:41,161 --> 00:12:43,330
Bem, Dani Dupree, leve-me com você,

175
00:12:43,430 --> 00:12:46,300
e há uma fatia grátis
de torta aí para você também.

176
00:12:47,569 --> 00:12:51,506
<i>♪ (DANI) E depois do</i>
<i>milha final ♪</i> [o sino da loja toca]

177
00:12:52,006 --> 00:12:55,042
<i>♪ Desta estrada ♪</i>

178
00:12:55,610 --> 00:12:56,745
<i>♪ vejo você-- ♪</i>

179
00:12:56,844 --> 00:12:57,945
[o sino da loja toca]

180
00:13:09,823 --> 00:13:11,325
[a campainha toca]

181
00:13:13,595 --> 00:13:15,296
De jeito nenhum.

182
00:13:15,697 --> 00:13:19,199
♪ Sim, porra! ♪

183
00:13:19,768 --> 00:13:21,703
♪ De jeito nenhum ♪

184
00:13:22,169 --> 00:13:25,172
♪ Sim, porra. ♪

185
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
♪ Dani "Fodida" Dupree ♪

186
00:13:28,710 --> 00:13:32,346
♪ Michael "Fodido" Bruno. ♪

187
00:13:35,750 --> 00:13:36,651
Ei!

188
00:13:36,751 --> 00:13:37,818
Não deveria ter cortado o cabelo, né?

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
Sim, você deveria
obtenha melhores destaques.

190
00:13:39,253 --> 00:13:40,154
Você não deveria ser tão
barato e vá ao barbeiro.

191
00:13:40,254 --> 00:13:42,356
<i>Mike, querido, o que é toda essa noi--?</i>

192
00:13:45,959 --> 00:13:49,597
De jeito nenhum!

193
00:13:49,698 --> 00:13:51,932
[risos]

194
00:13:52,333 --> 00:13:53,400
Oh meu Deus!

195
00:13:53,635 --> 00:13:55,169
O que diabos você está fazendo aqui?

196
00:13:55,269 --> 00:13:56,103
Faixa do pôr do sol.

197
00:13:56,203 --> 00:13:56,771
[risos]

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,506
Tal como sempre dissemos.

199
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Nem pense nisso. Eu não.

200
00:14:00,107 --> 00:14:01,576
Acabei de entrar no meu carro e dirigi...

201
00:14:01,676 --> 00:14:04,011
e estou lhe dizendo que é ótimo.

202
00:14:04,111 --> 00:14:05,747
É totalmente "Estrada do Trovão".

203
00:14:06,581 --> 00:14:09,917
Mas espere, não é este o
noite que você bebeu demais

204
00:14:10,017 --> 00:14:11,952
e você continuou deixando cair suas baquetas?

205
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Jager.
Sala de Imprensa, certo?

206
00:14:13,153 --> 00:14:14,922
Não, não, não, não, não, não.

207
00:14:15,022 --> 00:14:19,093
Porque a sala de imprensa era quando
Dani fez o deslizamento épico do joelho
logo fora do palco.

208
00:14:19,193 --> 00:14:21,596
Rock and roll, vadias!

209
00:14:21,696 --> 00:14:24,231
E isso fumando
A ruiva jogou a calcinha em você.

210
00:14:24,331 --> 00:14:24,699
Apenas...

211
00:14:25,232 --> 00:14:28,035
Como se essa fosse a única vez.

212
00:14:28,670 --> 00:14:31,673
Ah, ah, ah, ah, ah!

213
00:14:31,773 --> 00:14:33,775
Dani Dupree, Ladyslayer...

214
00:14:34,007 --> 00:14:34,809
Sim, certo.

215
00:14:34,908 --> 00:14:36,176
OK!

216
00:14:37,378 --> 00:14:39,413
Faixa do pôr do sol.

217
00:14:39,514 --> 00:14:41,482
Você, você e eu.

218
00:14:41,915 --> 00:14:43,250
O que você diz?

219
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
Foi um sonho bom.

220
00:14:53,460 --> 00:14:55,195
De jeito nenhum.

221
00:14:55,563 --> 00:14:56,163
Pessoal.

222
00:15:06,106 --> 00:15:09,544
[sons de rua da cidade]

223
00:15:39,072 --> 00:15:42,476
[quarteto animado de barbearias
música toca]

224
00:15:44,478 --> 00:15:46,514
[o sino da loja toca]

225
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Com licença, Kaitlin está aqui?

226
00:15:52,152 --> 00:15:55,255
Não, acho que ela cronometrou
saiu há cerca de 20 minutos.

227
00:15:55,523 --> 00:15:57,291
OK.
Obrigado.

228
00:16:03,197 --> 00:16:05,232
A Califórnia é por ali.

229
00:16:05,499 --> 00:16:08,135
Eu acho que você é
andando em círculos.

230
00:16:08,536 --> 00:16:09,604
Eu esqueci uma coisa.

231
00:16:10,772 --> 00:16:12,005
O que é isso?

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,074
Você.

233
00:16:16,611 --> 00:16:19,881
Coisas que alguém fará
por uma fatia de torta grátis.

234
00:16:19,980 --> 00:16:22,884
Posso sugerir o Triple Berry?

235
00:16:23,417 --> 00:16:24,586
Estou falando sério.

236
00:16:24,686 --> 00:16:25,486
Eu também.

237
00:16:25,587 --> 00:16:26,721
Triple Berry é uma merda.

238
00:16:31,659 --> 00:16:32,560
Ah...

239
00:16:33,928 --> 00:16:35,530
Você está realmente falando sério.

240
00:16:37,699 --> 00:16:39,333
Qual é o seu ângulo aqui, irmã?

241
00:16:39,433 --> 00:16:43,270
Você disse que desejava isso
você poderia simplesmente se levantar e voar para longe.

242
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
Então comecei a pensar,
por que diabos ela não pode?

243
00:16:46,541 --> 00:16:49,376
Caso contrário, a próxima coisa que você sabe,
será nove anos depois.

244
00:16:49,611 --> 00:16:52,246
Você está preso atrás do
mesmo contador se perguntando,

245
00:16:52,680 --> 00:16:54,414
"Por que eu simplesmente não fui?"

246
00:16:55,683 --> 00:17:00,287
Você quer que eu simplesmente saia disso
porta e ir para Los Angeles com você?

247
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
O que você diz?

248
00:17:03,691 --> 00:17:06,528
E essa oferta se estende a
meu marido e duas filhas?

249
00:17:06,828 --> 00:17:08,061
Ah Merda.

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,599
Na verdade, eu não previ isso.

251
00:17:14,836 --> 00:17:15,469
Merda.

252
00:17:15,570 --> 00:17:16,571
Entendi.

253
00:17:16,671 --> 00:17:18,238
Sem filhos, sem marido.

254
00:17:18,338 --> 00:17:20,542
[música animada de direção]

255
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Ninguém.

256
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
Vamos.

257
00:17:23,645 --> 00:17:24,278
Espere, só assim?

258
00:17:24,378 --> 00:17:25,013
Sim!

259
00:17:25,112 --> 00:17:26,748
Estou desmascarando seu blefe, irmã.

260
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Direto até de manhã, certo?

261
00:17:29,049 --> 00:17:29,817
O que?

262
00:17:30,083 --> 00:17:31,519
Vamos!

263
00:17:31,619 --> 00:17:32,654
[o sino da loja toca]

264
00:17:37,926 --> 00:17:39,159
[música termina]

265
00:17:39,561 --> 00:17:41,361
[cigarras zumbindo]

266
00:17:50,872 --> 00:17:51,806
[porta se fecha]

267
00:17:53,440 --> 00:17:56,476
[ronco]

268
00:18:13,561 --> 00:18:16,229
[roupas farfalham]

269
00:18:18,633 --> 00:18:20,668
[chão range]

270
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
[música sinistra]

271
00:19:07,815 --> 00:19:09,182
[bolsa fechada]

272
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
[música sinistra]

273
00:19:12,887 --> 00:19:13,921
K-Bug.

274
00:19:18,726 --> 00:19:20,260
Que diabos?

275
00:19:21,095 --> 00:19:23,330
[música rock and roll animada começa]

276
00:19:23,564 --> 00:19:24,799
Vá!

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,068
Kaitlin! Parar!

278
00:19:27,300 --> 00:19:29,236
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

279
00:19:29,336 --> 00:19:31,706
Não!
Ei, ei!

280
00:19:32,205 --> 00:19:33,340
[bate carro]

281
00:19:33,440 --> 00:19:34,075
Você.

282
00:19:34,174 --> 00:19:35,777
Desligue isso, vadia!

283
00:19:37,177 --> 00:19:39,514
Saia do carro, droga!

284
00:19:42,950 --> 00:19:43,818
Eu vou te encontrar!

285
00:19:45,086 --> 00:19:46,654
Eu vou te encontrar!

286
00:19:49,189 --> 00:19:52,459
Uauuu!

287
00:19:55,163 --> 00:19:56,463
Porra!

288
00:20:00,835 --> 00:20:04,038
Preciso de olhos em um Jeep Cherokee vermelho
placa "Dupree 3",

289
00:20:04,138 --> 00:20:06,541
Placa do Maine "Dupree 3".

290
00:20:07,909 --> 00:20:10,343
[pneus descascam na lama]

291
00:20:11,512 --> 00:20:14,615
[rock animado e
a música do roll drive começa]

292
00:20:17,250 --> 00:20:18,452
Ah, Chicago!

293
00:20:18,553 --> 00:20:20,253
G Chicago, H Chicago, I Chicago.

294
00:20:20,353 --> 00:20:21,589
Você não pode usar o
mesma palavra que usei.

295
00:20:21,689 --> 00:20:23,558
Eu simplesmente não consigo usar o
mesma letra para a mesma palavra.

296
00:20:23,658 --> 00:20:28,129
Não é o jeito que eu jogo. Uma carta por
palavra por sinal, não importa quantos
os jogadores estão jogando.

297
00:20:28,228 --> 00:20:31,264
Ok, sério? Você escreveu o
livro oficial de regras para o
jogo do alfabeto?

298
00:20:31,364 --> 00:20:33,634
É tão
acontece que sim, espertinho.

299
00:20:37,004 --> 00:20:38,371
<i>Ei, você, toque alguma coisa para mim.</i>

300
00:20:38,472 --> 00:20:41,008
Que tal "Road to Your Smile"?

301
00:20:42,143 --> 00:20:43,544
Você ouviu meu CD?

302
00:20:44,377 --> 00:20:47,148
Então o Dupree 3 agora é o Dupree 1.

303
00:20:47,615 --> 00:20:50,017
Eles eram mais meus
família do que minha família real.

304
00:20:50,118 --> 00:20:52,587
Prometemos fazer uma turnê pelo
mundo quando tínhamos 30 anos,

305
00:20:52,687 --> 00:20:54,822
mas nunca saímos
casa para fazer isso acontecer.

306
00:20:55,322 --> 00:20:57,892
♪ Areia branca e palmeiras ♪

307
00:20:58,492 --> 00:21:01,461
♪ Uma brisa tropical ♪

308
00:21:01,562 --> 00:21:07,502
♪ Soprando de
o oceano azul brilhante ♪

309
00:21:10,938 --> 00:21:14,041
Eu tive alguns dos melhores
momentos da minha vida com aquele cara.

310
00:21:15,342 --> 00:21:20,882
Agora, na verdade, desde que ele fez o seu
vez, eu me senti preso com o que
foi deixado.

311
00:21:21,448 --> 00:21:24,685
<i>Realmente, o único</i>
<i>a coisa que me "prendeu" era eu.</i>

312
00:21:25,686 --> 00:21:29,056
É como se o amor fosse isso
terreno baldio onde os sonhos vão morrer.

313
00:21:29,624 --> 00:21:31,058
Uau!

314
00:21:31,159 --> 00:21:35,263
Só estou dizendo que eles desistiram
a coisa que alimenta sua alma
por amor.

315
00:21:35,596 --> 00:21:36,964
O que é isso?

316
00:21:43,370 --> 00:21:45,239
♪ Uma bebida à beira da piscina ♪

317
00:21:45,573 --> 00:21:47,542
♪ Para manter a calma. ♪

318
00:21:47,842 --> 00:21:51,979
♪ O tempo parece
mover-se em câmera lenta ♪

319
00:21:52,246 --> 00:21:53,380
Jogue, Sam!

320
00:21:54,015 --> 00:21:57,185
A verdade é que eu poderia ter
reescrever minha vida a qualquer momento.

321
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
<i>Quero dizer, olhe isso.</i>

322
00:21:59,987 --> 00:22:01,055
<i>Olhe para nós!</i>

323
00:22:01,856 --> 00:22:03,257
<i>Ontem pensei coisas assim</i>

324
00:22:03,356 --> 00:22:04,826
só aconteceu em "Thunder Road".

325
00:22:05,526 --> 00:22:06,794
Você gosta de The Boss?

326
00:22:08,062 --> 00:22:09,496
Eu sou americano?

327
00:22:10,231 --> 00:22:11,364
Vamos.

328
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Você é real?

329
00:22:14,135 --> 00:22:15,636
Pelo que eu sei.

330
00:22:16,637 --> 00:22:17,370
Hum...

331
00:22:17,672 --> 00:22:19,406
Nós deveríamos
provavelmente voltar para a estrada.

332
00:22:19,507 --> 00:22:20,842
O quê, estamos dentro do cronograma agora?

333
00:22:20,942 --> 00:22:21,609
Não, apenas, uh-

334
00:22:21,943 --> 00:22:23,110
Ai meu Deus, você é tímido!

335
00:22:23,211 --> 00:22:24,411
Não, não sou tímido.

336
00:22:24,512 --> 00:22:26,180
-Isso é adorável!
-Não, não sou tímido. Eu não sou tímido.

337
00:22:26,280 --> 00:22:27,248
Você escreveu para alguém?

338
00:22:27,347 --> 00:22:27,982
Tipo de.

339
00:22:29,050 --> 00:22:30,751
O que você quer dizer com "mais ou menos"?

340
00:22:30,852 --> 00:22:33,120
Quando eu escrevi,
Eu ainda não a conhecia.

341
00:22:40,761 --> 00:22:44,799
<i>(KAITLIN)</i>
<i>Quem disse que você tem que escolher entre</i>
<i>domesticação e</i>
<i>"RockStar-ificação" afinal?</i>

342
00:22:45,099 --> 00:22:45,967
<i>É como...</i>

343
00:22:46,300 --> 00:22:47,535
a regra mais idiota de todas.

344
00:22:47,768 --> 00:22:51,138
Você escreveu o oficial
livro de regras sobre domesticação?

345
00:22:52,073 --> 00:22:53,708
Obviamente, sou o mestre de...

346
00:22:53,808 --> 00:22:56,777
[telefone toca]

347
00:22:57,377 --> 00:22:59,981
Você consegue fazer isso?
A natureza está chamando.

348
00:23:00,314 --> 00:23:02,717
Ah, é quem fica ligando.

349
00:23:02,817 --> 00:23:04,218
[telefone toca]

350
00:23:04,318 --> 00:23:05,853
Você poderia bloqueá-lo.

351
00:23:07,054 --> 00:23:07,955
Dani...

352
00:23:08,421 --> 00:23:09,523
Sim.

353
00:23:12,059 --> 00:23:12,994
Obrigado.

354
00:23:14,262 --> 00:23:15,229
Para?

355
00:23:15,329 --> 00:23:16,898
Trazendo-me junto.

356
00:23:17,231 --> 00:23:20,500
Nunca estive em lugar nenhum.

357
00:23:21,002 --> 00:23:21,636
Eu só...

358
00:23:22,435 --> 00:23:26,107
Eu não sei o que vai acontecer
quando chegarmos à Califórnia, mas...

359
00:23:26,340 --> 00:23:29,076
este é um novo
começando para mim e...

360
00:23:30,811 --> 00:23:32,246
Eu não quero nenhuma bagagem--

361
00:23:32,346 --> 00:23:33,948
[telefone toca]

362
00:23:34,248 --> 00:23:37,518
[telefone toca]

363
00:23:38,519 --> 00:23:43,724
[rindo]

364
00:23:44,392 --> 00:23:45,192
Ufa.

365
00:23:50,264 --> 00:23:56,203
[música suave de piano]

366
00:24:00,541 --> 00:24:03,311
<i>♪ (DANI)</i>
<i>Areia branca e palmeiras ♪</i>

367
00:24:03,811 --> 00:24:07,315
<i>♪ Uma brisa tropical soprando ♪</i>

368
00:24:07,882 --> 00:24:11,252
<i>♪ Do oceano azul brilhante. ♪</i>

369
00:24:11,352 --> 00:24:12,586
[gotas de chuva]

370
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
<i>♪ Uma bebida à beira da piscina ♪</i>

371
00:24:15,323 --> 00:24:17,825
<i>♪ Para manter a calma ♪</i>

372
00:24:18,092 --> 00:24:21,896
<i>♪ O tempo parece passar em câmera lenta.</i>
<i>♪</i>

373
00:24:21,996 --> 00:24:23,564
[porta do carro]

374
00:24:23,664 --> 00:24:26,200
<i>♪ Mas meu paraíso ♪</i>

375
00:24:26,534 --> 00:24:28,836
<i>♪ É dez vezes mais legal ♪</i>

376
00:24:28,936 --> 00:24:29,704
Obrigado.

377
00:24:29,804 --> 00:24:33,507
<i>♪ Estou viajando há algum tempo ♪</i>

378
00:24:35,843 --> 00:24:37,244
Estilo.

379
00:24:37,345 --> 00:24:38,579
[rindo]

380
00:24:38,679 --> 00:24:41,082
Obviamente, eu só
empacotou o essencial.

381
00:24:41,182 --> 00:24:45,319
<i>♪ O fim disso</i>
<i>a estrada leva ao seu sorriso. ♪</i>

382
00:24:45,419 --> 00:24:47,121
[chuva no teto do carro]

383
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
Que tempestade, hein?

384
00:24:49,357 --> 00:24:50,825
Gatos e cachorros.

385
00:24:51,659 --> 00:24:54,028
Imagine se fosse literalmente
choveu cães e gatos.

386
00:24:54,829 --> 00:24:56,330
Apenas tente embrulhar
sua cabeça em torno disso.

387
00:24:56,430 --> 00:24:58,032
Gatos reais e
cachorros caindo do céu,

388
00:24:58,132 --> 00:24:59,867
então não é como se eles
apenas levante-se e saia correndo.

389
00:24:59,967 --> 00:25:02,003
Eles respingariam como balões de água.

390
00:25:02,103 --> 00:25:03,037
Dani...

391
00:25:04,038 --> 00:25:05,639
Você pode olhar para mim.

392
00:25:38,606 --> 00:25:41,842
[beijando]

393
00:25:51,252 --> 00:25:53,754
[TROVÃO ALTO]

394
00:26:01,328 --> 00:26:04,131
A primeira base é a parte fácil, certo?

395
00:26:11,138 --> 00:26:12,073
Segunda base.

396
00:26:28,756 --> 00:26:31,125
Espere.
O que é um home run?

397
00:26:31,392 --> 00:26:33,761
Você sabe, quando não há...

398
00:26:34,995 --> 00:26:35,996
morcego?

399
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[trovão baixo]

400
00:26:48,409 --> 00:26:50,144
[beijando]

401
00:26:50,478 --> 00:26:52,713
[roupas farfalhando]

402
00:27:06,861 --> 00:27:10,097
[música romântica toca]

403
00:27:21,375 --> 00:27:24,411
[sons de beijo]

404
00:27:48,903 --> 00:27:52,139
[respiração pesada]

405
00:28:01,415 --> 00:28:02,950
[risos]

406
00:28:39,286 --> 00:28:42,323
[gemendo]

407
00:28:57,706 --> 00:28:58,806
[TROVÃO]

408
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
Que porra é essa?

409
00:29:00,575 --> 00:29:01,543
Merda, isso foi demais?

410
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Dê o fora daqui!

411
00:29:03,545 --> 00:29:05,779
Que porra é essa?

412
00:29:17,525 --> 00:29:19,293
[motor bate]

413
00:29:19,393 --> 00:29:22,062
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

414
00:29:22,162 --> 00:29:23,197
Besteira!

415
00:29:35,510 --> 00:29:37,011
Você tem alguma arma?

416
00:29:41,583 --> 00:29:43,784
Nunca briguei antes.

417
00:29:44,552 --> 00:29:45,587
Bata nele com força.

418
00:29:45,687 --> 00:29:47,154
Olhos, nariz,
ou maluco, isso o derrubará.

419
00:29:55,362 --> 00:29:56,130
Foda-se isso.

420
00:29:56,497 --> 00:29:58,533
Vou chamar a polícia, idiota!

421
00:30:04,305 --> 00:30:04,905
<i>(DANI) Olá?</i>

422
00:30:05,540 --> 00:30:06,140
<i>Olá?</i>

423
00:30:08,375 --> 00:30:12,547
Por favor, você tem que nos ajudar.
Estamos presos no
Área de descanso de Rifle Creek.

424
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
É um Jeep Cherokee vermelho

425
00:30:16,016 --> 00:30:16,850
A matrícula...

426
00:30:21,723 --> 00:30:23,957
[vidro quebra]

427
00:30:24,958 --> 00:30:26,994
[gritando]

428
00:30:27,461 --> 00:30:28,329
[soco acerta]

429
00:30:32,366 --> 00:30:35,102
[chocalhos de corrente]

430
00:30:36,571 --> 00:30:38,506
[porta bate na cara de Kaitlin]

431
00:30:52,554 --> 00:30:57,391
[sirene tocando]

432
00:30:57,491 --> 00:30:59,059
[carro derrapa até parar]

433
00:30:59,627 --> 00:31:01,428
Pare!
Polícia!

434
00:31:01,895 --> 00:31:03,030
Congelar!

435
00:31:07,535 --> 00:31:08,536
<i>Senhora, você está bem?</i>

436
00:31:08,636 --> 00:31:09,537
<i>Você está ferido?</i>

437
00:31:09,637 --> 00:31:10,538
Está tudo bem.

438
00:31:11,238 --> 00:31:12,473
Está tudo bem, você está seguro.

439
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
<i>Ah, merda.</i>

440
00:31:22,950 --> 00:31:26,153
<i>Ok, ok. Eu</i>
<i>te peguei. Eu peguei você.</i>

441
00:31:27,756 --> 00:31:29,289
Senhora, qual é o seu nome?

442
00:31:29,724 --> 00:31:30,958
Você pode me dizer seu nome?

443
00:31:31,058 --> 00:31:32,326
Você sabe que dia é hoje?

444
00:31:32,694 --> 00:31:33,628
Responda minha pergunta.

445
00:31:33,728 --> 00:31:34,995
Para onde você está indo?

446
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
Você pode me dizer o nome dela?

447
00:31:37,498 --> 00:31:39,032
Qual é o seu relacionamento?
Ela é sua irmã?

448
00:31:39,133 --> 00:31:40,234
Ela é sua amiga...?

449
00:31:42,903 --> 00:31:45,305
Tudo bem,
Eu vou pegar alguma coisa

450
00:31:45,406 --> 00:31:47,241
isso vai fazer
vocês dois mais confortáveis

451
00:31:47,642 --> 00:31:49,910
e rádio para uma ambulância.

452
00:31:54,148 --> 00:31:55,717
Central, este é o Xerife Robinson.

453
00:31:56,116 --> 00:31:57,685
O autor saiu do local.

454
00:31:57,786 --> 00:32:00,120
Situação no
a área de descanso é segura.

455
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
Sobre.

456
00:32:07,461 --> 00:32:09,129
Relaxe, apenas relaxe.

457
00:32:09,363 --> 00:32:10,063
Pare com isso!

458
00:32:10,164 --> 00:32:12,466
Não lute.
Já acabou.

459
00:32:20,675 --> 00:32:23,477
[chocalhos de corrente]

460
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
[trovão rola]

461
00:32:41,729 --> 00:32:44,998
[relógio bate abafado]

462
00:32:50,839 --> 00:32:54,074
[geme]

463
00:32:55,944 --> 00:32:58,178
[chocalhos de corrente]

464
00:33:12,760 --> 00:33:14,995
[corpo bate no chão]

465
00:33:16,263 --> 00:33:18,365
[abafado pela mordaça] Kaitlin!

466
00:33:18,465 --> 00:33:20,234
Kaitlin!

467
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
Acordar.

468
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Acordar.

469
00:33:22,937 --> 00:33:24,037
Ajuda!

470
00:33:24,739 --> 00:33:25,673
Ajuda!

471
00:33:26,641 --> 00:33:27,775
Ajuda!

472
00:33:27,876 --> 00:33:29,276
Ajuda!

473
00:33:29,376 --> 00:33:29,911
Ajuda!

474
00:33:30,010 --> 00:33:31,613
<i>[Kaitlin tosse]</i>

475
00:33:37,585 --> 00:33:40,220
[Kaitlin grunhe]

476
00:33:50,632 --> 00:33:53,668
[choro abafado]

477
00:34:13,021 --> 00:34:14,522
[porta se abre]

478
00:34:14,856 --> 00:34:19,226
[passos ameaçadores]

479
00:34:28,570 --> 00:34:29,637
Venha aqui.

480
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Apresse-se, senhora rosa.

481
00:34:44,117 --> 00:34:46,353
[corrente cai]

482
00:35:01,035 --> 00:35:04,271
[choro abafado]

483
00:35:05,305 --> 00:35:06,874
(abafado)
Ajude-me por favor!

484
00:35:07,909 --> 00:35:09,242
Me ajude!

485
00:35:09,611 --> 00:35:10,511
Ajuda!

486
00:35:11,980 --> 00:35:13,514
Sente-se corretamente.

487
00:35:14,181 --> 00:35:15,617
Acalme-se.

488
00:35:20,688 --> 00:35:22,422
Agora...

489
00:35:22,957 --> 00:35:24,993
se você prometer não fazer barulho,

490
00:35:25,093 --> 00:35:26,928
Vou tirar essa mordaça.

491
00:35:27,294 --> 00:35:28,730
Você promete?

492
00:35:33,568 --> 00:35:37,237
Aí, isso parece
muito melhor, não é?

493
00:35:38,171 --> 00:35:40,173
Se você se comportar, direi ao Rubin

494
00:35:40,273 --> 00:35:42,543
que não precisamos
isso para você mais.

495
00:35:43,276 --> 00:35:44,646
Você gostaria disso?

496
00:35:48,215 --> 00:35:51,418
E eu devo
peço desculpas pelo comportamento do meu filho.

497
00:35:52,452 --> 00:35:54,154
Ele saiu da linha.

498
00:35:55,857 --> 00:35:57,357
Claro, porém...

499
00:35:58,358 --> 00:36:00,695
agora que te vejo...

500
00:36:01,395 --> 00:36:03,196
Posso ver por que ele fez isso.

501
00:36:08,770 --> 00:36:13,107
Para que possamos prosseguir, eu
tenho algumas perguntas a lhe fazer,

502
00:36:13,407 --> 00:36:15,777
qual você é
vou responder com sinceridade.

503
00:36:16,911 --> 00:36:18,445
Se você se comportar de outra forma

504
00:36:18,546 --> 00:36:22,817
Não consigo entender corretamente o que
pode acontecer com seu amigo.

505
00:36:25,419 --> 00:36:27,689
Agora que entendemos

506
00:36:27,789 --> 00:36:31,693
vou te perguntar algumas
perguntas, e estou confiante

507
00:36:32,060 --> 00:36:33,795
você responderá honestamente.

508
00:36:36,396 --> 00:36:37,565
De onde você é?

509
00:36:37,799 --> 00:36:38,866
Illinois.

510
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
Todo o estado?

511
00:36:42,235 --> 00:36:45,907
Cidade pequena,
North Park, perto de St.

512
00:36:46,007 --> 00:36:47,175
Você nunca ouviu falar disso.

513
00:36:47,274 --> 00:36:49,409
É lá que sua família mora?

514
00:36:50,410 --> 00:36:51,679
Fale, querido.

515
00:36:51,913 --> 00:36:52,880
Eu não mordo.

516
00:36:53,413 --> 00:36:56,651
Meus pais morreram em um
acidente de carro quando eu tinha nove anos.

517
00:36:57,250 --> 00:36:58,385
Você...

518
00:37:02,456 --> 00:37:05,526
Você realmente tem minha simpatia.

519
00:37:06,060 --> 00:37:07,394
Irmãos?

520
00:37:08,295 --> 00:37:09,130
Apenas eu.

521
00:37:09,229 --> 00:37:10,765
Eu também sou filho único.

522
00:37:11,165 --> 00:37:12,265
Hum.

523
00:37:15,435 --> 00:37:19,607
E aquela garota Danielle,
há quanto tempo você a conhece?

524
00:37:20,240 --> 00:37:23,578
Voltamos ao ensino médio.

525
00:37:23,678 --> 00:37:24,612
Acabamos de nos conhecer.

526
00:37:24,712 --> 00:37:27,148
Você costuma ir
em grandes viagens cross country

527
00:37:27,247 --> 00:37:28,381
com pessoas que você acabou de conhecer?

528
00:37:28,482 --> 00:37:29,951
Isso não parece inteligente.

529
00:37:30,051 --> 00:37:31,085
Isso é inteligente?

530
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
Não sei.

531
00:37:32,520 --> 00:37:34,956
Mas ela tem placas do Maine.

532
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Ela se mudou.

533
00:37:36,224 --> 00:37:37,158
Por que?

534
00:37:37,257 --> 00:37:39,961
Para...ser
uma estrela do rock.

535
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
[Rubin ri zombeteiramente]

536
00:37:42,697 --> 00:37:44,766
Diga, se eu lhe pedisse para...

537
00:37:45,298 --> 00:37:47,835
me ensine a jogar como
Springsteen, você faria isso?

538
00:37:47,935 --> 00:37:49,604
Sim, ok.

539
00:37:50,403 --> 00:37:52,240
Eu precisaria de minhas mãos livres.

540
00:37:52,707 --> 00:37:54,809
A aula ainda não começou, querido.

541
00:37:54,909 --> 00:37:55,777
[sons de guitarra]

542
00:37:55,877 --> 00:37:58,146
Ainda algumas coisas
Eu preciso descobrir.

543
00:37:58,246 --> 00:37:59,847
Como por exemplo.

544
00:37:59,947 --> 00:38:03,483
Rubin me disse que viu Danielle
beijando você quando você estava
inconsciente.

545
00:38:03,584 --> 00:38:05,452
Você está bem com isso?

546
00:38:07,622 --> 00:38:08,256
Com...

547
00:38:08,388 --> 00:38:09,624
o que?

548
00:38:09,724 --> 00:38:12,160
Você está bem com o seu
amigo se aproveitando de você

549
00:38:12,260 --> 00:38:13,161
enquanto você estava inconsciente--?

550
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
Ela não estava se aproveitando de mim...

551
00:38:14,629 --> 00:38:19,000
Você está dizendo que você
como ser beijado por ela.

552
00:38:19,967 --> 00:38:20,601
Por que isso-?

553
00:38:20,701 --> 00:38:23,403
Eu faço as perguntas por aqui!

554
00:38:34,248 --> 00:38:36,784
Você gosta de beijar garotas?

555
00:38:36,884 --> 00:38:37,785
Não.

556
00:38:38,186 --> 00:38:40,254
Não, eu nunca diria isso.

557
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
Dani não é... gay.

558
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Sim, mas eu d-

559
00:38:45,660 --> 00:38:48,629
O que eu disse sobre ser sincero?

560
00:38:50,231 --> 00:38:50,832
Desculpe.

561
00:38:52,499 --> 00:38:55,002
Sim, ela gosta de mulheres.

562
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Como você olha
você mesmo no espelho...

563
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
quando você está tão...

564
00:39:00,041 --> 00:39:01,441
errado?

565
00:39:02,276 --> 00:39:05,412
Você não merece usar isso.

566
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
Agora, Kaitlin...

567
00:39:08,015 --> 00:39:10,450
ela compartilha seus caminhos?

568
00:39:10,785 --> 00:39:13,287
Não, não, eu não.

569
00:39:13,386 --> 00:39:14,487
Ela é reta como uma flecha.

570
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
Tenho um marido em Illinois.

571
00:39:17,091 --> 00:39:17,992
Oh sério?

572
00:39:18,092 --> 00:39:19,794
Bem, isso parece família.

573
00:39:21,062 --> 00:39:22,897
Sim, isso é, hum.

574
00:39:23,865 --> 00:39:24,832
Estamos afastados.

575
00:39:24,932 --> 00:39:27,835
Então você decidiu
pecar com aquela garota Danielle.

576
00:39:28,069 --> 00:39:29,704
Vocês estavam quase nus juntos,

577
00:39:29,804 --> 00:39:34,075
o que me diz que você
estão mentindo para mim de novo!

578
00:39:34,407 --> 00:39:36,143
São dois golpes, mocinha.

579
00:39:36,376 --> 00:39:38,279
Achei que tinha deixado isso bem claro...

580
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
Você não está preso assim, está?

581
00:39:42,316 --> 00:39:43,251
Você é?!

582
00:39:43,351 --> 00:39:44,318
Não, essa foi minha primeira vez.

583
00:39:44,417 --> 00:39:46,520
Eu nasci assim.

584
00:39:47,188 --> 00:39:49,023
Foi um erro.

585
00:39:59,000 --> 00:40:00,234
Obrigado, minha querida,

586
00:40:00,568 --> 00:40:02,069
por ser verdadeiro.

587
00:40:04,038 --> 00:40:08,676
Para confessar e abandonar
seus pecados, isso é muito, muito corajoso.

588
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
Agora...

589
00:40:14,115 --> 00:40:18,019
Eu tenho alguém que eu
gostaria que você se encontrasse adequadamente.

590
00:40:19,486 --> 00:40:22,189
Virgílio, você pode entrar agora.

591
00:40:25,192 --> 00:40:28,428
[chan chocalho]

592
00:40:35,303 --> 00:40:37,470
Não, não, não, não, não!

593
00:40:37,571 --> 00:40:39,573
Por favor, não o julgue.

594
00:40:39,674 --> 00:40:42,442
Ele não escolheu
nascer assim.

595
00:40:48,015 --> 00:40:50,885
Virgílio, mostre o adorável
senhora, o que você tem para ela.

596
00:40:56,557 --> 00:40:59,560
Você está recusando o presente dele.

597
00:41:03,130 --> 00:41:05,166
[Kaitlin grita de dor]

598
00:41:07,134 --> 00:41:08,035
Não!

599
00:41:08,769 --> 00:41:11,672
- Bom menino, Virgílio. Pare o
sangramento. - [sons grosseiros de sorver]

600
00:41:11,772 --> 00:41:14,075
Vou pegar um band-aid.

601
00:41:14,175 --> 00:41:15,876
Vocês dois, comportem-se.

602
00:41:16,110 --> 00:41:18,512
[sons grosseiros de sorver]

603
00:41:18,612 --> 00:41:20,982
[campainha]

604
00:41:22,616 --> 00:41:24,151
Nem um pio.

605
00:41:24,484 --> 00:41:26,220
Lá embaixo.
Leve sua mulher com você

606
00:41:26,320 --> 00:41:27,487
e fique quieto.

607
00:41:30,858 --> 00:41:32,126
Você está esperando alguém?

608
00:41:32,526 --> 00:41:33,527
Nem uma alma.

609
00:41:33,961 --> 00:41:36,998
Melhor não ser o deputado Ryan
deixando cair um bolo de frutas novamente.

610
00:41:37,098 --> 00:41:38,199
[campainha]

611
00:41:46,207 --> 00:41:49,143
[Kaitlin choraminga]

612
00:42:15,736 --> 00:42:17,972
[vira os interruptores]

613
00:42:20,107 --> 00:42:26,013
[gritos de pânico]

614
00:42:29,518 --> 00:42:31,085
<i>(RUBIN)</i>
<i>Tarde.</i>

615
00:42:31,185 --> 00:42:33,354
<i>(DARREL) Desculpe incomodá-lo</i>
<i>Sábado. Meu nome é Darrel Jenkins.</i>

616
00:42:33,454 --> 00:42:34,255
[grito abafado]

617
00:42:36,223 --> 00:42:37,425
O que podemos fazer por você?

618
00:42:37,526 --> 00:42:39,393
Você é o xerife Robinson, certo?

619
00:42:39,493 --> 00:42:40,194
Eu sou.

620
00:42:40,294 --> 00:42:41,162
O que podemos fazer por você?

621
00:42:41,262 --> 00:42:42,463
Estou procurando algumas garotas.

622
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
Minha esposa e uma amiga dela,

623
00:42:45,099 --> 00:42:47,368
Meus companheiros de longa distância
estavam "escaneando" ontem à noite,

624
00:42:47,468 --> 00:42:50,104
e eles disseram que ouviram falar de um
duas garotas em um Red Jeep Cherokee.

625
00:42:50,204 --> 00:42:53,240
Eles estão tendo problemas fora do
Área de descanso de Riffle Creek na Rodovia 6.

626
00:42:53,340 --> 00:42:57,011
Sim, eu passei pela estação isso
manhã para ver se poderia ter
foram eles, e... hum...

627
00:42:57,678 --> 00:42:59,046
Deputado Ryan...

628
00:42:59,146 --> 00:43:01,048
disse que o relatório não tinha
foi arquivado ainda, mas que você--

629
00:43:01,148 --> 00:43:02,850
Você não tem
o número do celular dela?

630
00:43:02,950 --> 00:43:04,785
Vai direto para o correio de voz.

631
00:43:05,286 --> 00:43:06,854
Quero dizer, é
provavelmente apenas bateria descarregada.

632
00:43:07,354 --> 00:43:09,457
Ela sempre foi má
em coisas práticas como essa.

633
00:43:09,558 --> 00:43:10,891
Não são todos?

634
00:43:11,459 --> 00:43:12,793
Assista.

635
00:43:14,395 --> 00:43:16,565
Estou preocupado... com ela.

636
00:43:16,664 --> 00:43:18,032
Veja, nós...

637
00:43:19,500 --> 00:43:21,135
Veja, nós meio que brigamos.

638
00:43:21,235 --> 00:43:22,136
E eu só...

639
00:43:22,236 --> 00:43:23,137
E eu...

640
00:43:23,838 --> 00:43:26,240
Só estou preocupado com isso
Eu, que eu a assustei.

641
00:43:26,474 --> 00:43:29,610
Você sabe, ela é a única
coisa boa que tenho neste mundo.

642
00:43:29,710 --> 00:43:34,982
Eu entendo. Não há nada,
nada neste mundo é mais forte
do que amor.

643
00:43:37,586 --> 00:43:40,921
Eu sei que é um tiro no escuro, mas você
tem alguma ideia de que direção eles
estavam indo?

644
00:43:41,021 --> 00:43:42,289
Se você tiver um mapa,

645
00:43:42,389 --> 00:43:44,125
Aposto que poderíamos descobrir.

646
00:43:44,225 --> 00:43:45,359
Obrigado.

647
00:43:45,626 --> 00:43:49,130
Eu sei que se Lilly estivesse viajando
estrada em algum lugar, eu ficaria muito preocupado.

648
00:43:52,700 --> 00:43:53,901
[porta se fecha]

649
00:43:58,973 --> 00:43:59,940
Darrel?

650
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Darrel!

651
00:44:03,244 --> 00:44:04,278
Darrel!

652
00:44:04,945 --> 00:44:05,980
Ajuda!

653
00:44:06,080 --> 00:44:07,181
[pisa]

654
00:44:07,281 --> 00:44:08,249
Darrel!

655
00:44:09,584 --> 00:44:10,484
Ajuda!

656
00:44:10,585 --> 00:44:11,819
Darrel!

657
00:44:12,186 --> 00:44:13,220
Darrel!

658
00:44:17,559 --> 00:44:18,292
Darrel!

659
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
[barras fazem barulho]

660
00:44:25,232 --> 00:44:26,066
[barras fazem barulho]

661
00:44:26,167 --> 00:44:27,201
Darrel!

662
00:44:28,269 --> 00:44:29,303
<i>Darrel!</i>

663
00:44:29,737 --> 00:44:30,971
Darrel!

664
00:44:39,079 --> 00:44:40,114
DARREL!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
DARREL!

666
00:44:41,650 --> 00:44:42,883
AJUDA!

667
00:44:45,719 --> 00:44:47,988
Virgílio, traga-a para cima!

668
00:44:48,088 --> 00:44:49,023
AJUDA!

669
00:44:49,123 --> 00:44:50,124
DARREL!

670
00:44:50,559 --> 00:44:51,392
AJUDA!

671
00:44:52,426 --> 00:44:53,460
DARREL!

672
00:44:54,461 --> 00:44:55,696
DARREL!

673
00:44:56,063 --> 00:44:56,864
AJUDA!

674
00:44:57,198 --> 00:44:58,232
DARREL!

675
00:45:00,067 --> 00:45:00,801
DARREL!

676
00:45:00,901 --> 00:45:02,537
AJUDA, DARREL!

677
00:45:03,003 --> 00:45:04,838
Minha esposa está na sua casa?!

678
00:45:05,105 --> 00:45:05,574
Sim.

679
00:45:05,674 --> 00:45:06,907
DARREL!

680
00:45:07,007 --> 00:45:08,008
AJUDA!

681
00:45:09,210 --> 00:45:10,077
Sim!

682
00:45:10,344 --> 00:45:11,178
Sim!

683
00:45:18,352 --> 00:45:19,053
[porta bate]

684
00:45:19,153 --> 00:45:20,721
Pequena, querida, nossos convidados gostariam...

685
00:45:20,821 --> 00:45:21,722
Largue sua arma!

686
00:45:21,822 --> 00:45:22,756
K-Bug, que diabos?

687
00:45:22,856 --> 00:45:23,757
Solte Rubin, ou eu irei...

688
00:45:23,857 --> 00:45:24,825
Cale a boca!

689
00:45:24,925 --> 00:45:25,993
Mande Kaitlin aqui,

690
00:45:26,093 --> 00:45:27,562
ou eu vou
explodir os miolos do seu marido -

691
00:45:27,662 --> 00:45:28,896
[crise brutal da corrente]

692
00:45:30,798 --> 00:45:32,433
[Darrel grunhe de dor]

693
00:45:33,500 --> 00:45:35,002
Não, Virgílio!

694
00:45:35,769 --> 00:45:36,671
<i>(RUBIN)</i>
<i>Não no quintal!</i>

695
00:45:36,770 --> 00:45:37,606
[impacto brutal]

696
00:45:37,706 --> 00:45:38,872
<i>As pessoas podem ver!</i>

697
00:45:38,973 --> 00:45:40,140
(LILLY)
Coloque essas algemas.

698
00:45:40,241 --> 00:45:41,275
[algemas apertam]

699
00:45:44,579 --> 00:45:45,446
<i>(LILLY) Virgílio!</i>

700
00:45:45,547 --> 00:45:46,447
[impacto brutal]

701
00:45:46,548 --> 00:45:47,348
<i>(LILLY)</i>
<i>Virgílio, venha aqui!</i>

702
00:45:47,448 --> 00:45:48,782
[baque sangrento]

703
00:45:54,288 --> 00:45:56,156
<i>(RUBIN)</i>
<i>Você quer ficar trancado esta noite?</i>

704
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
<i>(RUBIN) Não faça</i>
<i>eu tranco você na torre.</i>

705
00:45:58,392 --> 00:45:59,260
[baque sangrento]

706
00:45:59,360 --> 00:46:00,394
Oh meu Deus!

707
00:46:00,928 --> 00:46:03,497
[engasga com sangue]

708
00:46:03,897 --> 00:46:05,132
<i>(RUBIN)</i>
<i>Ele está morto!</i>

709
00:46:05,432 --> 00:46:07,067
<i>Acabou.</i>
<i>Ele está morto!</i>

710
00:46:07,669 --> 00:46:08,869
<i>(LILLY)</i>
<i>Menino mau!</i>

711
00:46:08,969 --> 00:46:10,371
(sangue escorre)

712
00:46:10,471 --> 00:46:11,805
[VIRGIL rosna]

713
00:46:25,553 --> 00:46:27,788
[porta da frente bate]

714
00:46:30,324 --> 00:46:33,127
[passos ameaçadores]

715
00:46:33,227 --> 00:46:34,161
[chocalhos de corrente]

716
00:46:34,596 --> 00:46:36,330
[rosna]

717
00:46:39,500 --> 00:46:41,302
Não! Não!

718
00:46:48,008 --> 00:46:50,010
Saia de cima de mim! Sair!

719
00:46:50,745 --> 00:46:52,246
Não, não!

720
00:46:52,580 --> 00:46:53,814
Você tem que esperar!

721
00:46:54,516 --> 00:46:55,416
Você tem que esperar!

722
00:46:55,517 --> 00:46:56,685
Saia de cima de mim!

723
00:46:56,785 --> 00:46:59,521
Rubino! Ele é
fora de controle!

724
00:46:59,621 --> 00:47:00,954
Rubino!

725
00:47:02,256 --> 00:47:02,791
Rubino!

726
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
Sair!

727
00:47:04,559 --> 00:47:06,126
Virgílio, acalme-se, Virgílio!

728
00:47:07,361 --> 00:47:08,862
Virgílio, acalme-se!

729
00:47:14,835 --> 00:47:18,072
[calças Katilin]

730
00:47:22,409 --> 00:47:25,412
♪ Calma, pequeno
amor, não diga uma palavra ♪

731
00:47:25,946 --> 00:47:28,583
♪ da mamãe
vou comprar um mockingbird para você ♪

732
00:47:29,116 --> 00:47:31,452
♪ Se aquele passarinho não canta ♪

733
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
♪ Mamãe vai
comprar um anel de diamante para você. ♪

734
00:47:36,691 --> 00:47:37,958
Pronto, pronto.

735
00:47:38,626 --> 00:47:40,861
Você a terá em breve.

736
00:47:41,596 --> 00:47:44,231
[porta rangendo]

737
00:47:54,408 --> 00:47:55,510
[algemas apertam]

738
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
Você matou aquele homem!

739
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
Esse homem está morto, porque você...

740
00:48:03,384 --> 00:48:04,284
não posso...

741
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
fique quieto!

742
00:48:07,187 --> 00:48:10,391
Se eu ouvir uma palavra
de qualquer um de vocês...

743
00:48:10,491 --> 00:48:11,626
[galos de espingarda]

744
00:48:22,871 --> 00:48:24,171
[fechaduras de porta]

745
00:48:27,941 --> 00:48:29,143
Kaitlin...

746
00:48:31,311 --> 00:48:32,146
Kaitlin...

747
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
O que eles fizeram com você?

748
00:48:38,952 --> 00:48:40,154
Kaitlin.

749
00:48:45,292 --> 00:48:47,327
Afaste-se de mim!

750
00:48:47,428 --> 00:48:50,464
Eu nunca deveria ter
vem com você, sua vadia!

751
00:48:50,964 --> 00:48:54,669
[Kaitlin chora]

752
00:49:27,201 --> 00:49:31,371
♪ Areia branca e palmeiras ♪

753
00:49:33,340 --> 00:49:36,043
♪ Uma brisa tropical ♪

754
00:49:36,778 --> 00:49:38,212
♪ Soprando... ♪

755
00:49:39,781 --> 00:49:42,983
♪ Do oceano azul brilhante ♪

756
00:49:48,322 --> 00:49:50,558
♪ Uma bebida à beira da piscina ♪

757
00:49:51,860 --> 00:49:54,294
♪ Para manter a calma ♪

758
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
♪ O tempo parece passar... ♪

759
00:50:00,033 --> 00:50:01,603
♪ em câmera lenta ♪

760
00:50:08,710 --> 00:50:10,745
[funga]

761
00:50:13,113 --> 00:50:15,717
♪ (KAITLIN) Mas meu paraíso ♪

762
00:50:19,319 --> 00:50:22,256
<i>♪ (KAITLIN) É dez vezes mais legal ♪</i>

763
00:50:39,541 --> 00:50:51,485
[o relógio bate]

764
00:50:55,023 --> 00:50:56,123
11h30.

765
00:50:56,524 --> 00:50:58,893
eu não ouvi
qualquer coisa por algumas horas.

766
00:50:59,126 --> 00:51:00,828
Eles devem estar dormindo.

767
00:51:07,669 --> 00:51:10,705
[algemas clicando]

768
00:51:16,644 --> 00:51:19,614
Você já
até abriu uma fechadura antes?

769
00:51:23,216 --> 00:51:24,552
Puta merda!

770
00:51:25,653 --> 00:51:27,287
Como você aprendeu?

771
00:51:28,121 --> 00:51:29,857
Darrel me ensinou.

772
00:51:31,993 --> 00:51:33,226
eu sei...

773
00:51:34,028 --> 00:51:37,097
Última pessoa que eu
esperado para salvar o dia.

774
00:51:39,734 --> 00:51:43,705
Ele não era nenhum santo,
mas ele não merecia isso.

775
00:51:45,105 --> 00:51:46,741
[algemas desbloqueadas]

776
00:51:49,109 --> 00:51:50,945
Ninguém sabe.

777
00:51:51,378 --> 00:51:53,447
Posso pensar em algumas pessoas.

778
00:52:02,222 --> 00:52:03,057
(unha quebrada)

779
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
Merda.

780
00:52:05,793 --> 00:52:09,731
Se pudéssemos encontrar
algo, como uma moeda de dez centavos ou algo assim.

781
00:52:19,007 --> 00:52:20,140
[bate cabeça]

782
00:52:20,875 --> 00:52:22,543
Você tenta. Você tenta.

783
00:52:24,979 --> 00:52:25,813
Mais difícil.

784
00:52:28,850 --> 00:52:29,884
Mais difícil.

785
00:52:36,024 --> 00:52:37,290
Tudo bem.

786
00:52:37,391 --> 00:52:39,627
eu teria dado tudo de mim
mão para tirar essa coisa.

787
00:52:43,263 --> 00:52:44,666
[a porta bate]

788
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Juntos.

789
00:52:57,045 --> 00:52:59,080
[grilos cantando]

790
00:52:59,179 --> 00:53:00,748
(música sinistra)

791
00:53:25,506 --> 00:53:27,474
Há uma varanda logo abaixo de nós.

792
00:53:28,009 --> 00:53:29,443
Se eu puder chegar lá...

793
00:53:29,544 --> 00:53:31,445
encontre algumas chaves e venha deixá-lo sair.

794
00:53:31,546 --> 00:53:32,580
Como?

795
00:53:33,447 --> 00:53:36,517
Se você me abaixar
desça o máximo que puder...

796
00:53:36,617 --> 00:53:37,652
E então?

797
00:53:38,351 --> 00:53:40,722
Eu deixei dez anos de
a ginástica entra em ação.

798
00:53:55,803 --> 00:53:58,840
[chocalhos de corrente]

799
00:54:31,806 --> 00:54:33,440
[Kaitlin suspira]

800
00:54:54,262 --> 00:54:55,495
Dani.

801
00:54:56,329 --> 00:54:57,565
Dani.

802
00:54:57,865 --> 00:54:58,833
Estou aqui.

803
00:55:02,637 --> 00:55:04,906
[a porta abre] Claro,
se Virgil consegue se comportar.

804
00:55:05,372 --> 00:55:06,674
Hoje estava muito perto.

805
00:55:06,774 --> 00:55:08,276
Vou verificar toda a fumaça e espelhos

806
00:55:08,375 --> 00:55:10,410
e certifique-se de que ninguém mais apareça.

807
00:55:35,937 --> 00:55:39,439
Fico pensando que Virgílio
aprendeu a controlar seu temperamento,

808
00:55:39,540 --> 00:55:41,943
e então
algo assim acontece?

809
00:55:43,343 --> 00:55:44,745
[chão range]

810
00:55:44,846 --> 00:55:47,815
Você acha que uma noite no
torre será penitência suficiente?

811
00:55:48,216 --> 00:55:49,517
É difícil dizer mais.

812
00:55:50,651 --> 00:55:53,321
Bem, espero que não seja
vai ser mais uma semana.

813
00:55:54,421 --> 00:55:57,959
É apenas uma questão de tempo antes
a misericórdia que nos foi mostrada
será--

814
00:55:58,059 --> 00:56:00,294
Ele estava defendendo sua família.
Como isso pode estar errado?

815
00:56:00,393 --> 00:56:02,495
A culpa é nossa?
Somos maus pais?

816
00:56:02,597 --> 00:56:03,564
Não, não, não, não, não.

817
00:56:03,664 --> 00:56:06,366
Fazemos o que é necessário para o nosso filho.

818
00:56:13,307 --> 00:56:14,842
Querido Senhor...

819
00:56:15,643 --> 00:56:19,947
Sabemos que Virgílio tem
feito de errado, e ele também sabe disso.

820
00:56:20,047 --> 00:56:23,851
Ele vai se ajoelhar diante de você
esta noite e todas as noites e

821
00:56:23,951 --> 00:56:25,920
implorar por perdão.

822
00:56:26,020 --> 00:56:28,556
Por favor, mostre-lhe misericórdia.

823
00:56:28,789 --> 00:56:32,026
Ele sofreu tanto
muito nesta vida já.

824
00:56:32,459 --> 00:56:37,899
Mas não apenas perguntamos,
agradecemos por responder ao nosso
orações com Kaitlin.

825
00:56:37,999 --> 00:56:41,035
Nós oramos para que
ela passa a amar Virgílio,

826
00:56:41,135 --> 00:56:44,071
e nos dê o
força para ser a família amorosa

827
00:56:44,171 --> 00:56:45,973
que ela nunca teve.

828
00:56:46,674 --> 00:56:48,676
Pedimos o seu
orientação sobre o que fazer

829
00:56:48,776 --> 00:56:50,511
sobre aquela garota Danielle.

830
00:56:50,912 --> 00:56:53,314
Você quer que nós
mostrar a ela o caminho certo?

831
00:56:53,814 --> 00:56:56,183
Você queria que a castigássemos?

832
00:56:56,918 --> 00:57:00,721
Ela é apenas um backup para
Kaitlin se Kaitlin não...?

833
00:57:01,822 --> 00:57:04,992
- Tudo isso oramos em nome de Jesus.
- ...Oramos em nome de Jesus.

834
00:57:05,226 --> 00:57:06,160
- Amém.
- Amém.

835
00:57:07,295 --> 00:57:10,898
Você acha que é uma boa ideia recompensar
Virg logo após sua explosão?

836
00:57:10,998 --> 00:57:14,501
Ele pode pensar que
essa é a razão pela qual ele a consegue.

837
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Bem, ele não teve
uma mulher em dois anos.

838
00:57:17,605 --> 00:57:21,208
Eu sei como você fica depois de dois dias.

839
00:57:22,442 --> 00:57:25,179
E o que isso significa?

840
00:57:25,680 --> 00:57:27,815
Você sabe, cérebro pluma.

841
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
<i>(LILLY)</i>
<i>Mostre-me o que ele fez com ela.</i>

842
00:57:30,751 --> 00:57:34,021
<i>(RUBIN) Bem, Virgílio</i>
<i>começou ouvindo os pais dele</i>

843
00:57:34,121 --> 00:57:38,626
<i>como um bom menino, entrou</i>
<i>onde Miss Pretty foi contida.</i>

844
00:57:38,859 --> 00:57:40,561
<i>(LILLY)</i>
<i>E depois?</i>

845
00:57:41,395 --> 00:57:45,766
<i>(RUBIN) Então, o pequeno Virg arremessa</i>
<i>Senhorita Pretty em cima da mesa. [cama</i>
<i>primavera rangendo]</i>

846
00:57:46,033 --> 00:57:48,369
<i>(LILLY)</i>
<i>Oh, Deus, e depois?</i>

847
00:57:48,836 --> 00:57:50,104
<i>(RUBIN)</i>
<i>Então ele a agarrou.</i>

848
00:57:50,204 --> 00:57:51,405
<i>(LILLY) Sim?</i>

849
00:57:51,505 --> 00:57:54,241
<i>(RUBIN) E ele começou a tomar</i>
<i>controle. [as molas da cama rangem]</i>

850
00:57:54,342 --> 00:57:56,177
<i>(LILLY)</i>
<i>E o que ela disse?</i>

851
00:57:56,677 --> 00:57:59,580
<i>(RUBIN)</i>
<i>Ela disse: "Saia de cima de mim, saia de cima de mim."</i>

852
00:57:59,680 --> 00:58:01,916
<i>Diga, diga, diga.</i>

853
00:58:02,016 --> 00:58:05,319
<i>(LILLY)</i>
<i>Saia de cima de mim, saia de cima de mim.</i>

854
00:58:05,419 --> 00:58:06,486
<i>(RUBIN)</i>
<i>Sim, sim.</i>

855
00:58:06,587 --> 00:58:08,289
<i>(LILLY BAFADA)</i>
<i>Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.</i>

856
00:58:08,389 --> 00:58:09,991
(LILLY)
Espere, espere, espere.

857
00:58:10,091 --> 00:58:11,459
(RUBINO)
O quê? O que?

858
00:58:11,559 --> 00:58:13,761
(LILLY)
Pegue o arnês.

859
00:58:14,028 --> 00:58:15,930
Ah, sim, senhora.

860
00:58:17,698 --> 00:58:20,568
[passos. Rubin ri]

861
00:58:21,569 --> 00:58:24,805
<i>(LILLY) Eu coloquei embaixo</i>
<i>a cama para fácil acesso.</i>

862
00:58:26,807 --> 00:58:28,542
<i>(RUBIN)</i>
<i>Boa ideia.</i>

863
00:58:43,791 --> 00:58:44,859
[golpes de martelo]
O que você está fazendo?

864
00:58:44,959 --> 00:58:45,926
Venha aqui!

865
00:58:47,428 --> 00:58:48,396
Kaitlin!

866
00:58:48,496 --> 00:58:49,797
[bate na porta]

867
00:58:49,897 --> 00:58:50,898
Kaitlin!

868
00:58:54,535 --> 00:58:56,704
Maldito psicopata!

869
00:59:00,474 --> 00:59:01,709
[socos]

870
00:59:01,809 --> 00:59:03,411
[Kaitlin respira fundo]

871
00:59:03,512 --> 00:59:05,713
Nada para ela
rosto ou suas partes impertinentes.

872
00:59:05,813 --> 00:59:07,248
<i>Não queremos</i>
<i>mime-a por causa de Virgílio.</i>

873
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
[grilos cantando]

874
00:59:10,384 --> 00:59:12,253
[música tensa]

875
00:59:30,137 --> 00:59:31,605
Filho da puta.

876
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[martelo balança] [Dani grita]

877
00:59:37,044 --> 00:59:38,746
[corpo bate no chão com um CRUNCH]

878
00:59:41,582 --> 00:59:42,783
[BATA!]

879
00:59:49,323 --> 00:59:51,759
Foda-se!

880
00:59:56,130 --> 00:59:57,098
Oh não!

881
01:00:06,140 --> 01:00:07,741
[fechaduras de porta]

882
01:00:09,076 --> 01:00:11,946
Rubin, você tem
já os trancou?

883
01:00:28,395 --> 01:00:30,231
Você está guardando suas ferramentas?

884
01:00:31,098 --> 01:00:34,201
Por favor, não me dê
o tratamento silencioso novamente.

885
01:00:34,735 --> 01:00:36,871
[arma no chão]

886
01:00:46,413 --> 01:00:48,649
[porta range]

887
01:00:58,259 --> 01:01:00,294
[bate de guitarra]

888
01:01:25,286 --> 01:01:26,887
Dani, Dani.

889
01:01:28,557 --> 01:01:30,090
Dani.

890
01:01:31,660 --> 01:01:34,895
[choro abafado]

891
01:01:39,300 --> 01:01:41,936
[porta se abre]

892
01:01:42,436 --> 01:01:44,805
(LILLY)
Você está aqui?

893
01:01:45,806 --> 01:01:48,008
Rubin, por favor fale comigo.

894
01:01:50,211 --> 01:01:51,312
Multar.

895
01:01:51,412 --> 01:01:52,813
[porta se fecha]

896
01:02:05,859 --> 01:02:08,095
[pior som de quebra de perna de todos os tempos]

897
01:02:09,230 --> 01:02:11,265
[perna quebrando]

898
01:02:13,200 --> 01:02:15,236
[rachadura dolorosa]

899
01:02:15,570 --> 01:02:17,204
(DANI)
De novo, de novo.

900
01:02:22,776 --> 01:02:28,382
[pernas quebradas]

901
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[GRANDE rachadura]

902
01:02:33,387 --> 01:02:38,225
Não sabemos até onde chegamos
para caminhar, ou mesmo para onde vamos.

903
01:02:41,395 --> 01:02:42,997
Então nós dirigimos.

904
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Não vá a lugar nenhum.

905
01:02:46,934 --> 01:02:48,469
Sem problemas.

906
01:03:03,350 --> 01:03:04,519
Porra!

907
01:03:22,336 --> 01:03:23,137
Olá?

908
01:03:23,237 --> 01:03:25,005
Olá, tem alguém aí?
Precisamos de ajuda.

909
01:03:25,105 --> 01:03:26,373
[estático]

910
01:03:26,473 --> 01:03:29,476
<i>Este é um canal policial.</i>
<i>Identifique-se.</i>

911
01:03:29,711 --> 01:03:30,811
Meu nome é Kaitlin Sanbourne.

912
01:03:30,911 --> 01:03:32,547
Eu e meu amigo
foram sequestrados pelo xerife...

913
01:03:32,647 --> 01:03:34,448
Rubin e sua esposa, Lilly.

914
01:03:34,549 --> 01:03:35,849
Eles já mataram meu marido,

915
01:03:35,949 --> 01:03:36,850
e meu amigo está muito ferido.

916
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Por favor, envie ajuda.

917
01:03:39,153 --> 01:03:41,422
<i>Calma, senhora... o quê?</i>

918
01:03:41,523 --> 01:03:42,657
Precisamos enviar ajuda agora.

919
01:03:42,757 --> 01:03:44,158
Eles vão nos matar.

920
01:03:44,592 --> 01:03:46,260
<i>Senhora, acalme-se.</i>

921
01:03:46,360 --> 01:03:49,430
<i>Posso enviar um oficial</i>
<i>se você me disser onde está</i>

922
01:03:49,531 --> 01:03:50,998
Estou na casa do Xerife Rubin.

923
01:03:51,098 --> 01:03:52,966
Certamente você tem a porra do endereço dele.

924
01:03:53,535 --> 01:03:54,268
<i>Sim, senhora,</i>

925
01:03:54,368 --> 01:03:56,837
<i>Tenho conhecimento do endereço do xerife,</i>

926
01:03:56,937 --> 01:03:58,773
<i>tudo isso é difícil de acreditar.</i>

927
01:03:58,872 --> 01:04:01,175
<i>Vou enviar um</i>
<i>oficial imediatamente.</i>

928
01:04:01,408 --> 01:04:05,312
<i>[relógio batendo sobre CB]</i>
<i>- Ele estará aí em 20 minutos.</i>

929
01:04:05,412 --> 01:04:34,509
[relógio batendo]

930
01:04:36,477 --> 01:04:39,980
[corrediças da porta]

931
01:04:50,725 --> 01:04:53,494
Rubino! Rubino,
onde você está?

932
01:04:56,564 --> 01:04:58,198
[rachadura]

933
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
[rasgo de calça]

934
01:05:03,705 --> 01:05:05,439
[suspiros]

935
01:05:06,608 --> 01:05:08,242
[porta se abre]

936
01:05:14,549 --> 01:05:16,551
[teclas chacoalham]

937
01:05:16,851 --> 01:05:18,986
Chaves, chaves, chaves.

938
01:05:19,286 --> 01:05:20,487
Caramba.

939
01:05:24,659 --> 01:05:26,661
[música sinistra

940
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[teclas chacoalham]

941
01:06:11,539 --> 01:06:12,607
[suspiros]

942
01:06:12,707 --> 01:06:14,843
[bolhas ácidas]

943
01:06:14,943 --> 01:06:17,177
[tosse]

944
01:06:17,779 --> 01:06:20,013
[bolhas ácidas]

945
01:06:22,449 --> 01:06:23,350
Darrel?

946
01:06:23,450 --> 01:06:25,486
[BANG!]

947
01:06:30,892 --> 01:06:32,560
[joelho na virilha]

948
01:06:36,997 --> 01:06:46,574
[chiado ácido]

949
01:06:46,674 --> 01:06:49,744
[chocalhos de corrente]

950
01:06:55,717 --> 01:06:58,753
[grunhido]

951
01:07:03,758 --> 01:07:06,761
[grunhido]

952
01:07:15,670 --> 01:07:16,604
Deus...

953
01:07:17,170 --> 01:07:18,472
ele te perdoa.

954
01:07:19,473 --> 01:07:21,041
Ele te perdoa.

955
01:07:28,550 --> 01:07:29,584
eu...

956
01:07:31,218 --> 01:07:32,787
Eu te perdôo.

957
01:07:34,956 --> 01:07:38,191
[Virgílio suspira]

958
01:07:47,802 --> 01:07:53,473
[Virgílio se enfurece]

959
01:07:56,778 --> 01:07:57,679
Rubino?

960
01:07:58,613 --> 01:07:59,514
Rubino!

961
01:08:07,855 --> 01:08:09,222
[barras caem]

962
01:08:15,095 --> 01:08:16,330
[rachadura]

963
01:08:35,148 --> 01:08:36,884
Rubin, acorde, acorde!

964
01:08:36,985 --> 01:08:39,654
Por favor, Rubin, por favor, acorde!

965
01:08:39,754 --> 01:08:40,755
Por favor, acorde!

966
01:08:42,090 --> 01:08:43,524
[teclas chacoalhando]

967
01:08:55,036 --> 01:08:55,903
<i>Por favor, Rubin.</i>

968
01:08:56,004 --> 01:08:56,838
[as chaves caem] Não!

969
01:08:56,938 --> 01:08:58,305
Por favor, por favor.

970
01:09:05,013 --> 01:09:06,246
[clique]

971
01:09:06,614 --> 01:09:07,682
Vamos.

972
01:09:07,782 --> 01:09:10,250
Está tudo bem, você só tem
para pressionar a embreagem.

973
01:09:12,520 --> 01:09:14,722
Por favor me diga você
sabe como dirigir o stick.

974
01:09:15,489 --> 01:09:17,157
Não pode ser tão difícil, pode?

975
01:09:17,257 --> 01:09:18,726
Prometa-lhe qualquer coisa, por favor.

976
01:09:18,826 --> 01:09:19,894
Para mim.

977
01:09:19,994 --> 01:09:22,396
Empurre para baixo no longe
pedal esquerdo e, em seguida, coloque-o em marcha.

978
01:09:22,496 --> 01:09:24,197
Agora você pode virar a chave.

979
01:09:25,198 --> 01:09:26,868
[o caminhão dá partida]

980
01:09:31,639 --> 01:09:32,674
[caminhão parado]

981
01:09:32,774 --> 01:09:34,174
Não, não, não, não. Não,
você não pode soltar a embreagem.

982
01:09:34,274 --> 01:09:36,010
Você tem que deixar o pé no chão.

983
01:09:36,110 --> 01:09:37,679
[o caminhão dá partida]

984
01:09:37,779 --> 01:09:40,982
Você quer soltar lentamente a embreagem
enquanto você pressiona o acelerador.

985
01:09:41,082 --> 01:09:42,850
[rotações do motor]

986
01:09:43,117 --> 01:09:43,951
[caminhão parado]

987
01:09:44,052 --> 01:09:44,719
Não!

988
01:09:46,754 --> 01:09:47,789
[o caminhão dá partida]

989
01:09:48,589 --> 01:09:49,924
[caminhão para - perna de Dani quebra]

990
01:09:50,024 --> 01:09:51,224
Foda-se!

991
01:09:51,324 --> 01:09:52,760
<i>(RUBIN) Saia!</i>

992
01:09:53,127 --> 01:09:53,861
Merda!

993
01:09:55,863 --> 01:09:56,430
Kaitlin

994
01:09:56,731 --> 01:09:58,398
[o caminhão dá partida]
Você tem que correr para isso.

995
01:09:58,498 --> 01:10:00,868
Levei dias para aprender a usar stick.

996
01:10:01,102 --> 01:10:02,202
[caminhão para] Kaitlin!

997
01:10:02,302 --> 01:10:03,538
[o caminhão dá partida] Você pode fugir dele!
Ir!

998
01:10:03,638 --> 01:10:04,539
Pelo amor de Deus!

999
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
Vá, Kaitlin!

1000
01:10:05,439 --> 01:10:06,507
Kaitlin!
[caminhão parado]

1001
01:10:07,141 --> 01:10:08,408
Saia!

1002
01:10:09,077 --> 01:10:14,247
[chaves ding na ignição]

1003
01:10:19,721 --> 01:10:22,757
[tocha sopra]

1004
01:10:30,363 --> 01:10:31,833
Onde está Dani?

1005
01:10:33,534 --> 01:10:34,936
O que você fez com ela?

1006
01:10:54,789 --> 01:10:56,289
[Kaitlin grunhe]

1007
01:10:57,424 --> 01:10:58,526
[Kaitlin grita]

1008
01:10:58,926 --> 01:11:00,293
[Kaitlin grita]

1009
01:11:00,862 --> 01:11:01,829
[Kaitlin grita]

1010
01:11:02,830 --> 01:11:03,731
[Kaitlin grita]

1011
01:11:07,702 --> 01:11:09,971
<i>(LILLY)</i>
<i>Você fez um verdadeiro número consigo mesmo.</i>

1012
01:11:10,938 --> 01:11:12,640
[rachadura]

1013
01:11:13,875 --> 01:11:15,543
[rachadura]

1014
01:11:16,177 --> 01:11:17,678
(RUBINO)
Tudo está resolvido.

1015
01:11:18,513 --> 01:11:19,881
O que isso significa?

1016
01:11:19,981 --> 01:11:20,848
Onde está Kaitlin?

1017
01:11:23,383 --> 01:11:24,552
Você ainda não aprendeu

1018
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
que as coisas vão muito melhor para você

1019
01:11:26,554 --> 01:11:29,023
se você mantiver sua maldita...

1020
01:11:29,123 --> 01:11:30,825
boca fechada?

1021
01:11:30,925 --> 01:11:32,026
[RACHADURA!]

1022
01:11:32,627 --> 01:11:41,769
[Dani grita
fora da tela] [Kaitlin chora]

1023
01:11:42,270 --> 01:11:44,505
[corpo cai no chão]

1024
01:11:50,912 --> 01:11:53,948
[chocalhos de corrente]

1025
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
[porta se fecha]

1026
01:12:09,163 --> 01:12:12,033
[fungando]

1027
01:12:12,133 --> 01:12:14,869
Quando chegarmos à Califórnia...

1028
01:12:15,670 --> 01:12:18,606
não vamos
pare até chegarmos ao oceano,

1029
01:12:18,906 --> 01:12:24,411
e encontraremos um
trecho de praia agradável e tranquilo.

1030
01:12:25,179 --> 01:12:27,615
Ficaremos deitados lá o dia todo.

1031
01:12:28,850 --> 01:12:30,985
e a noite toda.

1032
01:12:32,854 --> 01:12:36,489
E eu vou te levar
compras na Rodeo Drive.

1033
01:12:36,824 --> 01:12:40,561
Compre para você o vestido mais lindo

1034
01:12:41,629 --> 01:12:44,599
e te levo para comer
no melhor restaurante.

1035
01:12:46,167 --> 01:12:47,869
Com champanhe.

1036
01:12:47,969 --> 01:12:50,938
O melhor champanhe.

1037
01:12:54,675 --> 01:12:57,745
E você será o
estrela da Sunset Strip.

1038
01:12:59,146 --> 01:13:01,883
A maior coisa desde Springsteen.

1039
01:13:08,155 --> 01:13:12,894
Você será descoberto por
a agência mais quente da cidade.

1040
01:13:13,460 --> 01:13:17,765
Todas as revistas do país
vai querer você na capa.

1041
01:13:19,466 --> 01:13:22,502
Faremos as festas mais chiques.

1042
01:13:23,571 --> 01:13:25,206
Festas na piscina.

1043
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
Em nossa mansão.

1044
01:13:27,575 --> 01:13:29,143
Nas colinas.

1045
01:13:30,845 --> 01:13:33,814
E vamos festejar
direto até de manhã.

1046
01:13:34,916 --> 01:13:36,851
Pode apostar que sim.

1047
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Meu herói.

1048
01:13:45,059 --> 01:13:46,394
Eu estou tão...

1049
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
desculpe.

1050
01:13:57,437 --> 01:14:00,775
[bacon chia]

1051
01:14:04,979 --> 01:14:07,148
<i>(LILLY)</i>
<i>Vamos, levante-se e brilhe.</i>

1052
01:14:09,583 --> 01:14:12,219
Bem, agora que todos estão acordados,

1053
01:14:12,653 --> 01:14:14,188
alguém não vai dar graças?

1054
01:14:14,956 --> 01:14:15,790
Kaitlin.

1055
01:14:21,696 --> 01:14:22,663
Eu realmente não...

1056
01:14:22,763 --> 01:14:24,966
Minha família não era muito religiosa.

1057
01:14:25,333 --> 01:14:26,600
Seu novo é.

1058
01:14:26,701 --> 01:14:28,769
Apenas faça o melhor que puder, querido.

1059
01:14:30,470 --> 01:14:35,343
Deus nos abençoe... por esta comida.

1060
01:14:35,443 --> 01:14:42,450
Não, uh, abençoe esta comida... aquela
fomos tão graciosamente abençoados

1061
01:14:42,550 --> 01:14:45,052
ter neste momento.

1062
01:14:45,786 --> 01:14:46,153
Amém.

1063
01:14:46,954 --> 01:14:47,888
Amém.

1064
01:14:48,322 --> 01:14:51,292
Isso precisa de um pouco de trabalho, mas
haverá muito tempo para isso.

1065
01:14:51,392 --> 01:14:52,593
Aprofunde-se.

1066
01:15:00,701 --> 01:15:02,670
<i>(LILLY)</i>
<i>Ah, olhe isso.</i>

1067
01:15:02,770 --> 01:15:05,639
<i>O que é seu é</i>
<i>dela, e o dela é seu.</i>

1068
01:15:06,407 --> 01:15:08,843
Vá em frente, querido, dê uma mordida.

1069
01:15:11,812 --> 01:15:14,281
Ele é o pequeno milagre da mamãe.

1070
01:15:14,749 --> 01:15:19,987
Rubin e eu estávamos
tão jovem e tão apaixonado...

1071
01:15:20,721 --> 01:15:22,023
<i>Mal podíamos esperar.</i>

1072
01:15:22,123 --> 01:15:23,624
Não é da conta dela, Lil.

1073
01:15:23,724 --> 01:15:25,326
Ela é quase família agora.

1074
01:15:25,960 --> 01:15:28,929
Se o Senhor puder
perdoa-nos as nossas transgressões,

1075
01:15:29,530 --> 01:15:31,999
então tenho certeza que ela pode.

1076
01:15:32,566 --> 01:15:33,768
Certo, querido?

1077
01:15:37,371 --> 01:15:38,239
Você vê...

1078
01:15:38,606 --> 01:15:41,108
<i>O Senhor puniu</i>
<i>nós com nosso acidente.</i>

1079
01:15:41,208 --> 01:15:43,611
<i>Os médicos disseram isso</i>
<i>As chances de Virgílio sobreviver</i>

1080
01:15:43,711 --> 01:15:48,682
eram inferiores a 1%,
então eu orei e orei.

1081
01:15:48,916 --> 01:15:52,586
E eu prometi que adoraria
meu bebê até os confins desta terra,

1082
01:15:52,686 --> 01:15:55,756
que eu daria a isso
melhor vida que eu poderia, não importa...

1083
01:15:56,724 --> 01:15:59,326
não importa o que aconteça
sacrifícios que tive que fazer.

1084
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
E você sabe o que?

1085
01:16:01,429 --> 01:16:05,766
O Senhor se abaixou e colocou seu
mãos sobre Virgílio e deu-lhe vida.

1086
01:16:06,100 --> 01:16:09,804
E ele cresceu para ser
o jovem mais lindo.

1087
01:16:10,371 --> 01:16:12,907
[Kaitlin brinca] Vocês dois
vão ser tão perfeitos

1088
01:16:13,007 --> 01:16:15,142
[placa cai]

1089
01:16:18,646 --> 01:16:20,381
Agora isso não foi muito educado.

1090
01:16:20,481 --> 01:16:21,749
Foda-se.

1091
01:16:23,384 --> 01:16:24,852
O que você acabou de dizer?

1092
01:16:26,754 --> 01:16:29,657
Eu disse, vá se foder!
Ela já está farta!

1093
01:16:29,757 --> 01:16:31,358
Dani, cale a boca.

1094
01:16:33,394 --> 01:16:34,195
[Dani grita]

1095
01:16:34,295 --> 01:16:35,296
Peça desculpas à minha esposa.

1096
01:16:35,396 --> 01:16:38,933
Foda-se, foda-se ela,
e foda-se seu filho mutante!

1097
01:16:39,166 --> 01:16:40,167
Dani, peça desculpas!

1098
01:16:40,401 --> 01:16:41,936
Ela está certa?
Você está arrependido?

1099
01:16:42,036 --> 01:16:43,471
FODA-SE!

1100
01:16:43,572 --> 01:16:46,807
[bacon escaldante]

1101
01:16:50,545 --> 01:16:52,046
[bacon escaldante]

1102
01:16:53,548 --> 01:16:57,952
(passos)

1103
01:17:00,454 --> 01:17:02,056
Nós concordamos, não Kaitlin.

1104
01:17:02,356 --> 01:17:03,257
[dá um tapa] Cale a boca!

1105
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
[Virgílio grunhe]
- Não, Virgem, não.

1106
01:17:07,695 --> 01:17:08,963
Virgem, pare com isso.

1107
01:17:09,396 --> 01:17:10,498
Virgílio, não.

1108
01:17:10,764 --> 01:17:13,033
Virgílio, não seu pai.

1109
01:17:14,668 --> 01:17:17,271
Filho, você dá muita rédea a eles

1110
01:17:17,371 --> 01:17:18,639
e eles vão pisar em você.

1111
01:17:19,173 --> 01:17:21,175
Você mostra a eles
você é o homem da casa,

1112
01:17:21,275 --> 01:17:23,210
e você vai ganhar
seu amor e respeito -

1113
01:17:23,310 --> 01:17:25,880
Vocês não sabem
a primeira coisa sobre o amor.

1114
01:17:25,980 --> 01:17:28,816
Você não tem ideia do que eu fiz...

1115
01:17:29,283 --> 01:17:30,217
porque amo minha família.

1116
01:17:30,317 --> 01:17:32,653
Isso não é amor,
seu estúpido pedaço de merda.

1117
01:17:32,753 --> 01:17:34,855
Uma garota que se deita com outras garotas

1118
01:17:34,955 --> 01:17:37,491
não vai me dar um sermão sobre amor.

1119
01:17:37,592 --> 01:17:39,360
Pelo menos o meu é real.

1120
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Realmente?

1121
01:17:44,098 --> 01:17:45,132
Prove.

1122
01:17:46,967 --> 01:17:48,302
Ou você bebe isso,

1123
01:17:48,402 --> 01:17:51,372
ou vou dar a Little Miss Pretty
aqui um facelift com ele.

1124
01:17:54,643 --> 01:17:56,110
[grita]

1125
01:17:56,210 --> 01:17:58,712
Não. Me desculpe, me desculpe! Você
fez você mostrar seu ponto. Apenas pare!

1126
01:17:58,812 --> 01:18:01,715
Você parece confuso sobre o seu lugar.

1127
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
Deixe isso penetrar:

1128
01:18:03,217 --> 01:18:06,387
Você é linda
voz ou seu lindo rosto,

1129
01:18:06,487 --> 01:18:09,156
e você tem 10 segundos para decidir.

1130
01:18:11,158 --> 01:18:12,059
10...

1131
01:18:12,661 --> 01:18:13,562
9...

1132
01:18:14,228 --> 01:18:16,730
8... Nem tanto
tagarela agora, não é?

1133
01:18:17,198 --> 01:18:18,633
- 7...
- Sinto muito, desculpe. Lilly,

1134
01:18:18,732 --> 01:18:20,034
- 6...
- Lilly, me desculpe.

1135
01:18:20,134 --> 01:18:20,968
Desculpe.

1136
01:18:21,068 --> 01:18:21,735
5...

1137
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
Dani, você não precisa fazer isso.

1138
01:18:23,070 --> 01:18:23,704
4...

1139
01:18:23,804 --> 01:18:24,872
Caramba, você deixou claro seu ponto de vista!

1140
01:18:24,972 --> 01:18:26,440
-3...
- Pare, por favor!

1141
01:18:26,541 --> 01:18:27,441
2...

1142
01:18:28,209 --> 01:18:29,076
1...

1143
01:18:29,176 --> 01:18:30,311
Não! Dê-

1144
01:18:30,579 --> 01:18:32,479
Dê, dê para mim.

1145
01:18:33,414 --> 01:18:36,450
[bacon escaldante]

1146
01:18:37,151 --> 01:18:39,486
Afinal, não é tão maricas.

1147
01:18:40,555 --> 01:18:42,389
Não, por favor, não a machuque!

1148
01:18:43,525 --> 01:18:44,858
Você não pode fazer isso.

1149
01:18:45,926 --> 01:18:49,163
[bacon escaldante]

1150
01:18:50,297 --> 01:18:52,233
Obrigado, querido.

1151
01:18:53,568 --> 01:18:56,804
[bacon escaldante]

1152
01:19:05,412 --> 01:19:08,449
[gargarejo horrível]

1153
01:19:15,889 --> 01:19:17,992
[tossindo]

1154
01:19:18,892 --> 01:19:21,128
[cospe]

1155
01:19:34,576 --> 01:19:40,114
[música sombria com vozes femininas]

1156
01:20:11,945 --> 01:20:14,549
eu sei disso
é terrivelmente desconfortável,

1157
01:20:14,649 --> 01:20:16,216
mas tenho boas notícias para você.

1158
01:20:16,317 --> 01:20:19,887
Não precisaremos
isso por muito mais tempo.

1159
01:20:20,821 --> 01:20:22,289
Espalhe por favor.

1160
01:20:25,426 --> 01:20:26,994
[bloquear cliques pesadamente]

1161
01:20:27,796 --> 01:20:29,396
<i>(LILLY)</i>
<i>Lindo, não é?</i>

1162
01:20:29,930 --> 01:20:31,098
Eu não acho que vai caber.

1163
01:20:31,432 --> 01:20:34,301
Ah, não se preocupe,
você irá preenchê-lo em breve.

1164
01:20:36,937 --> 01:20:39,473
(RUBIN) Sua mãe é
ficarei muito orgulhoso de você.

1165
01:20:39,940 --> 01:20:41,942
Ela adora quando você se arruma.

1166
01:20:42,811 --> 01:20:43,844
<i>Dia do meu casamento.</i>

1167
01:20:43,944 --> 01:20:46,548
Ah, Rubin olhou
tão bonito em seu smoking.

1168
01:20:46,914 --> 01:20:49,183
Aposto que você também estava muito bonito.

1169
01:20:50,552 --> 01:20:51,885
Que gentil da sua parte.

1170
01:20:51,985 --> 01:20:53,621
Eu estava realmente
alguma coisa naquela época.

1171
01:20:53,722 --> 01:20:57,124
Muito surpreendente,
como costumávamos dizer.

1172
01:20:57,858 --> 01:20:58,593
E então...

1173
01:20:59,594 --> 01:21:04,331
Mas Rubin ficou comigo durante tudo isso
anos e me amou por quem eu sou.

1174
01:21:05,032 --> 01:21:07,669
Pessoas decentes veem
além de outras limitações.

1175
01:21:07,769 --> 01:21:09,370
Ele é muito nobre.

1176
01:21:09,704 --> 01:21:11,071
Ele é um príncipe.

1177
01:21:13,140 --> 01:21:14,942
Então por que ele bate em você?

1178
01:21:22,015 --> 01:21:23,250
Não seja bobo.

1179
01:21:23,951 --> 01:21:26,019
Vocês duas apenas o deixaram chateado.

1180
01:21:26,120 --> 01:21:27,689
Ele perdeu a paciência desta vez.

1181
01:21:27,789 --> 01:21:28,889
Não é só desta vez.

1182
01:21:28,989 --> 01:21:30,525
Não, você está imaginando coisas.

1183
01:21:30,625 --> 01:21:31,358
Eu sou?

1184
01:21:33,360 --> 01:21:35,830
Você não precisa viver assim.

1185
01:21:36,230 --> 01:21:37,965
Você pode sair daqui.
Comece uma nova vida.

1186
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
Todos nós podemos.

1187
01:21:53,748 --> 01:21:55,249
Olhe para você...

1188
01:21:55,349 --> 01:21:56,383
um verdadeiro espanto.

1189
01:21:57,317 --> 01:22:00,154
Você vai fazer
a nora perfeita.

1190
01:22:00,254 --> 01:22:01,488
Você não precisa fazer isso.

1191
01:22:01,589 --> 01:22:03,991
Eu não quero ouvir
outra palavra desse absurdo.

1192
01:22:04,091 --> 01:22:05,025
Uma mulher sabe o seu lugar.

1193
01:22:05,125 --> 01:22:05,993
Eu sou uma pessoa.

1194
01:22:06,093 --> 01:22:09,263
Nem mais uma palavra.

1195
01:22:12,567 --> 01:22:14,368
(RUBINO)
Ah, ah, ah.

1196
01:22:15,068 --> 01:22:17,471
Você tem um olhar artístico, filho.

1197
01:22:18,506 --> 01:22:21,910
Eu sei que você está animado,
mas você poderia, por favor, ser gentil?

1198
01:22:22,309 --> 01:22:24,244
<i>Queremos que isso dure.</i>

1199
01:22:25,045 --> 01:22:27,649
Posso pedir um grande favor?

1200
01:22:28,081 --> 01:22:30,885
Um presente de casamento, se preferir?

1201
01:22:30,984 --> 01:22:32,319
Qualquer coisa, querido.

1202
01:22:34,154 --> 01:22:36,390
Você pode levar Dani ao hospital?

1203
01:22:37,124 --> 01:22:40,494
Ela está muito mal,
e você não precisa dela aqui.

1204
01:22:40,595 --> 01:22:41,563
Você me tem agora.

1205
01:22:42,362 --> 01:22:44,097
E eu não vou a lugar nenhum.

1206
01:22:44,431 --> 01:22:45,600
Ah, querido.

1207
01:22:46,835 --> 01:22:48,670
Depois da sua lua de mel com Virgílio,

1208
01:22:48,770 --> 01:22:51,972
você nunca vai
pense naquela garota boba novamente.

1209
01:22:52,072 --> 01:22:57,311
[música de piano de "Here Comes The Bride"]

1210
01:23:37,150 --> 01:23:43,558
Nós nos reunimos aqui para testemunhar a união
de um homem, uma mulher,
e o próprio Senhor.

1211
01:23:44,057 --> 01:23:50,163
Hoje, Virgil Robinson leva
Kaitlin Sanbourne no Santo Matrimônio.

1212
01:23:51,064 --> 01:23:52,634
Virgílio, o anel.

1213
01:23:52,734 --> 01:23:54,536
[Virgílio grunhe]

1214
01:24:00,474 --> 01:24:01,976
[lágrimas de pele]

1215
01:24:02,075 --> 01:24:05,613
Como Deus falou melhor
para Paulo no bom livro,

1216
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
O amor é paciente. O amor é gentil.

1217
01:24:09,116 --> 01:24:12,587
O amor não inveja.
Não se vangloria.

1218
01:24:12,820 --> 01:24:16,858
Não é orgulhoso. Isso
não desonra os outros.

1219
01:24:17,124 --> 01:24:19,293
Não mantém registro de erros.

1220
01:24:19,393 --> 01:24:22,964
Sempre protege, sempre perdoa,

1221
01:24:23,565 --> 01:24:29,771
sempre confia,
sempre espera, sempre persevera.

1222
01:24:30,905 --> 01:24:33,340
<i>O amor nunca falha.</i>

1223
01:24:34,809 --> 01:24:35,677
<i>Virgílio.</i>

1224
01:24:37,277 --> 01:24:41,081
Você pega isso
mulher, Kaitlin, para amar e valorizar

1225
01:24:41,448 --> 01:24:44,318
para melhor ou para pior
até que a morte os separe?

1226
01:24:44,418 --> 01:24:45,620
[bufa]

1227
01:24:47,055 --> 01:24:50,058
Kaitlin, faça
você pega esse homem, Virgílio,

1228
01:24:50,424 --> 01:24:55,597
<i>amar e cuidar para melhor</i>
<i>ou pior, até que a morte os separe?</i>

1229
01:24:56,531 --> 01:24:57,364
Eu sim.

1230
01:24:57,765 --> 01:25:00,868
Pelo poder investido
em mim, agora eu te declaro

1231
01:25:00,969 --> 01:25:04,806
<i>Sr. e Sra.</i>
<i>Virgílio Robinson.</i>

1232
01:25:05,439 --> 01:25:07,575
<i>Filho, você pode beijar a noiva.</i>

1233
01:25:12,814 --> 01:25:14,716
[máscara se abre]

1234
01:25:14,816 --> 01:25:17,451
[respiração acelerada]

1235
01:25:19,087 --> 01:25:30,297
[sons de beijo nojento]

1236
01:25:31,131 --> 01:25:32,533
[bufa]

1237
01:25:34,002 --> 01:25:35,335
[máscara range fechada]

1238
01:25:35,435 --> 01:25:37,639
Bem, vamos tirar uma foto, vocês dois.

1239
01:25:38,640 --> 01:25:40,808
[foto poloroid]

1240
01:25:41,441 --> 01:25:43,477
[Virgílio respira alto]

1241
01:25:44,177 --> 01:25:47,314
<i>(LILLY) Toque alguma coisa</i>
<i>linda para a lua de mel, por favor.</i>

1242
01:25:47,414 --> 01:25:50,217
<i>(RUBIN)</i>
<i>E não pare até que eu mande.</i>

1243
01:25:59,292 --> 01:26:04,431
<i>[Dani toca "Road</i>
<i>para o seu sorriso" fora da tela]</i>

1244
01:26:11,371 --> 01:26:15,375
Você se comporta, ela vive outro dia.

1245
01:26:15,643 --> 01:26:18,713
[música de piano]

1246
01:26:26,654 --> 01:26:28,856
Estou tão orgulhoso de você.

1247
01:26:30,692 --> 01:26:34,762
Trate-a bem e
me dê um neto.

1248
01:26:41,903 --> 01:26:43,104
- [Virgílio grunhe] - Não!

1249
01:26:43,203 --> 01:26:44,138
[calça Kaitlin]

1250
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Vamos- Virgílio?

1251
01:26:47,274 --> 01:26:48,810
Vamos devagar, ok?

1252
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
Torne-o especial.

1253
01:26:51,311 --> 01:26:52,847
Temos todo o tempo do mundo.

1254
01:26:54,515 --> 01:26:57,518
[a música do piano continua...]

1255
01:27:00,788 --> 01:27:05,325
Milha após milha

1256
01:27:05,760 --> 01:27:08,896
O fim desta estrada

1257
01:27:09,664 --> 01:27:11,599
Leva a--

1258
01:27:11,699 --> 01:27:14,267
[cinto cai]

1259
01:27:15,870 --> 01:27:17,772
[a música do piano para]

1260
01:27:38,192 --> 01:27:41,929
[música dramática]

1261
01:28:31,979 --> 01:28:33,413
[tiro]

1262
01:28:38,052 --> 01:28:39,954
Mas eu me comportei!

1263
01:28:40,221 --> 01:28:41,589
Eu me comportei!

1264
01:28:41,689 --> 01:28:42,590
[grunhidos]

1265
01:28:44,992 --> 01:28:47,628
[abordagem]

1266
01:28:48,296 --> 01:28:50,531
[chão range]

1267
01:28:51,065 --> 01:28:52,934
[lágrimas de carne]

1268
01:29:00,775 --> 01:29:03,177
[sangue escorre]

1269
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
[Rubin gorgoleja]

1270
01:29:06,914 --> 01:29:09,584
[tosse sangue]

1271
01:29:31,172 --> 01:29:32,607
[Kaitlin grita]

1272
01:29:36,811 --> 01:29:37,745
[tira as algemas]

1273
01:29:44,552 --> 01:29:45,720
<i>Saia de cima de mim!</i>

1274
01:29:45,820 --> 01:29:47,420
Seu psicopata!

1275
01:29:50,124 --> 01:29:52,059
[música de tensão aumenta...]

1276
01:29:54,862 --> 01:29:56,463
[Kaitlin grita]

1277
01:30:22,123 --> 01:30:23,190
[cliques de arma]

1278
01:30:23,291 --> 01:30:24,592
[Virgílio grunhe]

1279
01:30:27,561 --> 01:30:29,163
[cabeçada]

1280
01:30:29,263 --> 01:30:30,564
[bate a cabeça]

1281
01:30:31,632 --> 01:30:33,868
[chocalhos de corrente]

1282
01:30:34,302 --> 01:30:35,870
[cabeçada]

1283
01:30:37,004 --> 01:30:38,205
[Virgílio rosna]

1284
01:30:38,306 --> 01:30:39,573
[Kaitlin suspira]

1285
01:30:41,309 --> 01:30:42,643
<i>Virgílio...</i>

1286
01:30:44,444 --> 01:30:46,047
Virgílio...

1287
01:30:47,982 --> 01:30:48,950
eu...

1288
01:30:49,283 --> 01:30:50,217
amor...

1289
01:30:50,450 --> 01:30:51,419
você.

1290
01:30:51,519 --> 01:30:52,954
[cama range]

1291
01:30:53,054 --> 01:30:54,221
[Virgílio rosna]

1292
01:31:03,097 --> 01:31:04,131
[aperto sangrento]

1293
01:31:05,465 --> 01:31:07,902
[tosse irregular]

1294
01:31:16,143 --> 01:31:17,678
[teclas chacoalham]

1295
01:31:21,115 --> 01:31:22,149
[trincar ossos]

1296
01:31:29,590 --> 01:31:31,158
[facada] [grito]

1297
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
Pegue aquela algema e coloque nela

1298
01:31:33,127 --> 01:31:33,995
e não. [lágrimas de carne]

1299
01:31:34,095 --> 01:31:34,662
Foda-se.
[lágrimas de carne]

1300
01:31:34,762 --> 01:31:35,529
Com.
[lágrimas de carne]

1301
01:31:35,629 --> 01:31:36,764
Eu! [lágrimas de carne]

1302
01:31:40,034 --> 01:31:41,902
Virgílio, espere.

1303
01:31:42,570 --> 01:31:45,072
Está tudo bem, querido.
Vou melhorar tudo.

1304
01:31:45,172 --> 01:31:46,307
Vou melhorar tudo.

1305
01:31:46,407 --> 01:31:48,342
Eu vou consertar você.

1306
01:31:48,442 --> 01:31:50,578
E encontraremos alguém que seja...

1307
01:31:50,678 --> 01:31:52,713
digno do seu amor. [carne
lágrimas - gritar]

1308
01:31:52,813 --> 01:31:54,715
Espere, querido, você terá sua chance.

1309
01:31:54,815 --> 01:31:56,650
Você terá sua chance.

1310
01:31:57,018 --> 01:31:57,952
Espere, querido.

1311
01:31:58,252 --> 01:31:59,286
[nariz quebra]

1312
01:31:59,387 --> 01:32:01,022
[Virgílio ruge – a corrente chacoalha]

1313
01:32:02,123 --> 01:32:04,225
[grunhido preocupado]

1314
01:32:08,362 --> 01:32:09,697
Deixe-me orgulhoso.

1315
01:32:09,797 --> 01:32:12,033
[música de bateria tensa]

1316
01:32:14,668 --> 01:32:16,737
[ofegante]

1317
01:32:19,340 --> 01:32:21,242
[a maçaneta da porta faz barulho]

1318
01:32:21,342 --> 01:32:23,577
[teclas tilintam]

1319
01:32:28,015 --> 01:32:29,050
Dani.

1320
01:32:31,419 --> 01:32:34,555
[Virgílio grita]

1321
01:32:35,689 --> 01:32:37,258
Dani, temos que ir!

1322
01:32:37,358 --> 01:32:38,559
[cadeia balança]

1323
01:32:41,429 --> 01:32:42,329
[cadeia balança]

1324
01:32:44,398 --> 01:32:45,633
Não, não!

1325
01:32:46,233 --> 01:32:46,901
[acertos]

1326
01:32:47,001 --> 01:32:51,605
[grita e cai escada abaixo]

1327
01:33:00,347 --> 01:33:01,715
[forte impacto]

1328
01:33:05,119 --> 01:33:06,287
[bate de metal]

1329
01:33:09,023 --> 01:33:10,291
[chocalhos de corrente]

1330
01:33:10,391 --> 01:33:11,926
[música aumenta]

1331
01:33:17,731 --> 01:33:19,967
[grunhidos dolorosos]

1332
01:33:30,644 --> 01:33:33,314
[chocalhos de corrente]

1333
01:33:34,815 --> 01:33:36,083
[forte impacto]

1334
01:33:50,599 --> 01:33:53,400
[suspiros]

1335
01:33:53,667 --> 01:33:55,703
[grunhindo com esforço]

1336
01:33:55,803 --> 01:33:58,205
[vestir lágrimas]

1337
01:34:05,379 --> 01:34:06,847
[chocalhos de corrente]

1338
01:34:08,682 --> 01:34:11,886
[tubo estridente]

1339
01:34:16,558 --> 01:34:19,793
[sons de cadeia]

1340
01:34:28,736 --> 01:34:33,040
[sons de esforço]

1341
01:34:33,140 --> 01:34:34,208
[Virgílio chora]

1342
01:34:37,778 --> 01:34:39,013
[golpe forte]

1343
01:34:41,982 --> 01:34:44,084
[lágrimas de carne - Virgílio grita]

1344
01:34:44,185 --> 01:34:45,920
[corrediças em cadeia]

1345
01:34:48,189 --> 01:34:49,790
[pescoço estala]

1346
01:34:52,326 --> 01:34:55,329
[sangue escorre]

1347
01:35:19,053 --> 01:35:22,122
<i>(LILLY)</i>
<i>Virgílio, você pegou?</i>

1348
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
Eu a ouvi gritar.

1349
01:35:27,662 --> 01:35:30,898
[balas fazem barulho]

1350
01:35:41,576 --> 01:35:44,812
[ofegante]

1351
01:35:48,516 --> 01:35:50,251
Onde está meu bebê!?

1352
01:35:51,151 --> 01:35:52,253
[galos de arma]

1353
01:35:52,353 --> 01:35:53,387
[explosão de espingarda]

1354
01:35:58,192 --> 01:35:59,260
Vamos.

1355
01:35:59,827 --> 01:36:01,128
<i>Vamos, Dani.</i>

1356
01:36:01,996 --> 01:36:03,831
[porta se abre]

1357
01:36:04,298 --> 01:36:05,567
[explosão de espingarda]

1358
01:36:05,667 --> 01:36:06,767
[Kaitlin grita]

1359
01:36:06,867 --> 01:36:08,536
[explosão de espingarda - vidro estilhaça]

1360
01:36:08,637 --> 01:36:11,071
Virgílio, Virgílio, Virgílio, Virgílio...

1361
01:36:14,743 --> 01:36:17,378
VIRGIL

1362
01:36:18,078 --> 01:36:19,813
[música emocionante de tensão]

1363
01:36:20,314 --> 01:36:22,783
[grunhido]

1364
01:36:26,887 --> 01:36:29,923
[grita em agonia]

1365
01:36:31,559 --> 01:36:33,927
[grunhidos dolorosos]

1366
01:36:38,299 --> 01:36:40,834
[soluços]

1367
01:36:40,934 --> 01:36:42,269
(cliques de teclas)

1368
01:36:50,512 --> 01:36:52,313
[explosão de espingarda - vidro estilhaça]

1369
01:36:55,816 --> 01:36:58,952
[rotações do motor]

1370
01:37:01,623 --> 01:37:03,290
[caminhão parado]

1371
01:37:05,993 --> 01:37:07,227
Precisamos ir.

1372
01:37:08,663 --> 01:37:09,897
[o caminhão dá partida]

1373
01:37:10,598 --> 01:37:11,566
[explosão de espingarda]

1374
01:37:11,666 --> 01:37:13,200
[geme]

1375
01:37:14,868 --> 01:37:16,203
<i>Ela está recarregando.</i>

1376
01:37:18,707 --> 01:37:19,774
[o caminhão dá partida]

1377
01:37:19,873 --> 01:37:21,408
[pneus cantam]

1378
01:37:22,042 --> 01:37:23,243
[explosão de espingarda]

1379
01:37:27,582 --> 01:37:28,583
[explosão de espingarda]

1380
01:37:33,588 --> 01:37:35,122
[grunhido inseguro]

1381
01:37:42,062 --> 01:37:42,896
<i>Vá bem rápido.</i>

1382
01:37:42,996 --> 01:37:44,865
Podemos ir muito rápido.

1383
01:37:45,567 --> 01:37:46,967
[rotações do motor]

1384
01:37:47,067 --> 01:37:48,302
[explosão de espingarda]

1385
01:38:03,951 --> 01:38:07,121
[música sinistra]

1386
01:38:10,891 --> 01:38:14,128
[Lilly respira fracamente]

1387
01:38:36,518 --> 01:38:40,120
[respiração acelerada]

1388
01:38:45,693 --> 01:38:47,060
[o caminhão dá partida]

1389
01:38:51,131 --> 01:38:53,467
[pneus descascam]

1390
01:38:57,872 --> 01:39:01,108
[caminhão ruge]

1391
01:39:12,720 --> 01:39:15,189
[desliza para parar]

1392
01:39:17,892 --> 01:39:21,128
[Dani respira pesadamente]

1393
01:39:32,139 --> 01:39:36,410
[Dani soluça]

1394
01:39:48,957 --> 01:39:52,192
[ídolos do motor]

1395
01:39:56,029 --> 01:39:57,732
<i>Por que você parou?</i>

1396
01:40:05,339 --> 01:40:07,542
Direto até de manhã, certo?

1397
01:40:07,642 --> 01:40:10,210
[risos]

1398
01:40:30,532 --> 01:40:34,769
[Piano "Road To Your Smile"
a música começa]

1399
01:40:51,451 --> 01:40:54,221
(DANI) ♪ Areia branca e palmeiras ♪

1400
01:40:54,556 --> 01:40:58,058
♪ Uma brisa tropical soprando ♪

1401
01:40:58,425 --> 01:41:02,229
♪ Do oceano azul brilhante ♪

1402
01:41:03,031 --> 01:41:05,733
♪ Uma bebida à beira da piscina ♪

1403
01:41:06,199 --> 01:41:08,636
♪ Para manter a calma ♪

1404
01:41:09,102 --> 01:41:13,140
♪ O tempo parece
mover-se em câmera lenta ♪

1405
01:41:14,474 --> 01:41:19,614
♪ Mas meu
o paraíso é dez vezes mais legal ♪

1406
01:41:20,048 --> 01:41:24,318
♪ Estou viajando há algum tempo ♪

1407
01:41:26,621 --> 01:41:30,157
♪ Milha após milha ♪

1408
01:41:30,257 --> 01:41:33,126
♪ O fim desta estrada ♪

1409
01:41:33,226 --> 01:41:36,396
♪ Leva ao seu sorriso ♪

1410
01:41:40,602 --> 01:41:43,437
(DANI e KAITLIN)
♪ Luzes da Broadway ♪

1411
01:41:43,671 --> 01:41:45,807
♪ Horizonte à noite ♪

1412
01:41:46,040 --> 01:41:50,745
♪ Um café na calçada da vila ♪

1413
01:41:51,913 --> 01:41:57,351
♪ Upper Westside,
Passeio de carruagem no Central Park ♪

1414
01:41:57,719 --> 01:42:02,657
♪ Quinta Avenida
e a ponte do Brooklyn ♪

1415
01:42:03,390 --> 01:42:07,996
♪ Minhas luzes da cidade
brilhe dez vezes mais ♪

1416
01:42:08,462 --> 01:42:13,735
♪ Estou viajando há algum tempo ♪

1417
01:42:14,969 --> 01:42:18,640
♪ Milha após milha ♪

1418
01:42:19,007 --> 01:42:21,843
♪ O fim desta estrada ♪

1419
01:42:21,943 --> 01:42:25,647
♪ Leva ao seu sorriso

1420
01:42:26,080 --> 01:42:30,250
♪ E depois da última milha ♪

1421
01:42:30,350 --> 01:42:33,054
♪ Desta estrada ♪

1422
01:42:33,353 --> 01:42:36,557
♪ Vou ver você sorrir ♪

1423
01:42:46,100 --> 01:42:48,803
♪ Uma pousada de esqui em Vail ♪

1424
01:42:48,903 --> 01:42:51,271
♪ Um barco com vela ♪

1425
01:42:51,539 --> 01:42:56,711
♪ Em uma primavera
tarde na Baía de Frisco ♪

1426
01:42:57,512 --> 01:43:02,850
♪ Montanha
terreno, cabana de madeira no Maine ♪

1427
01:43:03,183 --> 01:43:08,255
♪ Uma viagem para
na praia em um dia ensolarado ♪

1428
01:43:09,222 --> 01:43:14,062
♪ Grande Texas
céu, Fenway Park em julho ♪

1429
01:43:14,162 --> 01:43:19,567
♪ Estou viajando há algum tempo ♪

1430
01:43:20,802 --> 01:43:25,272
♪ Milha após milha ♪

1431
01:43:26,239 --> 01:43:29,977
♪ Milha após milha após milha ♪

1432
01:43:30,243 --> 01:43:33,181
♪ O fim desta estrada ♪

1433
01:43:33,280 --> 01:43:37,317
♪ Leva ao seu sorriso ♪

1434
01:43:37,852 --> 01:43:41,656
♪ Após a última milha ♪

1435
01:43:42,255 --> 01:43:45,358
♪ Desta estrada ♪

1436
01:43:47,829 --> 01:43:50,898
♪ Vou ver você sorrir ♪